Traduction de «leninggaranties een passend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

leninggarantie | zekerheidstelling voor een lening | zekerheidstelling voor een voorschot
Anleihegarantie | Darlehensbürgschaft

leninggarantie
Bürgschaft

adequaat | passend bij
adäquat | passend

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

machine met passende hulpmiddelen leveren
Maschine mit geeigneten Werkzeugen versorgen

passende beschermende uitrusting dragen
angemessene Schutzausrüstung tragen | geeignete Schutzausrüstung tragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is van oordeel dat, in het kader van de huidige economische toestand en voor een beperkte periode, gesubsidieerde leninggaranties een passend en doelgericht instrument kunnen zijn om ondernemingen gemakkelijker toegang te bieden tot financiering en zodoende de investeringen aan te moedigen die noodzakelijk zijn voor het herstel op lange termijn.
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass in Anbetracht der derzeitigen wirtschaftlichen Lage befristete, subventionierte Kreditgarantien ein geeignetes und zweckdienliches Instrument sein können, um Unternehmen die Kapitalbeschaffung zu erleichtern und auf diese Weise die für einen langfristigen Konjunkturaufschwung erforderliche Investitionsbereitschaft zu fördern.

Om de toegang tot financiering verder te verbeteren en de huidige grote risicoaversie bij de banken te verminderen, kan de toekenning van rentesubsidies voor leninggaranties gedurende een beperkte periode een passende en doelgerichte oplossing zijn om de toegang van bedrijven tot financiering te vergemakkelijken.
Die vorübergehende Gewährung subventionierter Kreditgarantien wäre ein geeignetes und gezieltes Mittel, um die Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln für Unternehmen zu verbessern und die zurzeit hohe Risikoaversion der Banken zu verringern.

Het patroon van risicodeling dat resulteert uit het bovenstaande mechanisme, wordt weerspiegeld in een passende verdeling, tussen de trustrekening en de EIB, van de risicomarge die door de EIB uit hoofde van de onderliggende verrichting in het kader van het leninggarantie-instrument aan haar tegenpartij is aangerekend.
Die sich aus dem genannten Mechanismus ergebende Risikoverteilung findet ihren Niederschlag in einer entsprechenden Aufteilung der Risikomarge zwischen dem Treuhandkonto und der EIB, die die EIB der Gegenseite im Rahmen des zugrunde liegenden Kreditgarantieinstruments in Rechnung stellt.

Bevorderen van publiek-private partnerschappen door een passend regelgevingskader op het gebied van concessierechten en tarifering van het gebruik van infrastructuren, alsmede door nieuwe mechanismen voor leninggaranties.
Förderung öffentlich-privater Partnerschaften durch geeignete Vorschriften auf dem Gebiet der Zugangsrechte und der Erhebung von Entgelten für die Infrastrukturbenutzung sowie durch neue Bürgschaftsinstrumente.