Traduction de «leiding van president megawati soekarnopoetri » (Néerlandais → Allemand) :

geeft uiting aan zijn waardering voor het feit dat de Indonesische regering onder leiding van president Megawati Soekarnopoetri een grondwetsvoorstel heeft opgesteld in de vorm van een speciale autonomiewet voor de provincie Papoea (Irian Jaya);
würdigt die Tatsache, dass die indonesische Regierung unter Führung der Präsidentin Megawati Sukarnoputri einem Verfassungsentwurf in Form eines Sonderautonomiegesetzes für die Provinz Papua (Irian Jaya) zugestimmt hat;

9. geeft uiting aan zijn waardering voor het feit dat de Indonesische regering onder leiding van president Megawati Soekarnopoetri een grondwetsvoorstel heeft opgesteld in de vorm van een speciale autonomiewet voor de provincie Papoea (Irian Jaya);
9. würdigt die Tatsache, dass die indonesische Regierung unter Führung von Präsident Megawati Sukarnoputri einem Verfassungsentwurf in Form eines Sonderautonomiegesetzes für die Provinz Papua (Irian Jaya) zugestimmt hat;

spreekt zijn vertrouwen erin uit dat de door president Megawati Soekarnopoetri geleide Indonesische regering zal toezien op de eerbiediging van de mensenrechten en alles in het werk zal stellen om de vreedzame coëxistentie en de veiligheid van de Papoease bevolking te waarborgen;
äußert sich zuversichtlich, dass die indonesische Regierung unter Führung der Präsidentin Megawati Sukarnoputri für die Achtung der Menschenrechte sorgen und alles tun wird, um das friedliche Zusammenleben und die Sicherheit der Bevölkerung Papuas sicherzustellen;

8. spreekt zijn vertrouwen erin uit dat de door president Megawati Soekarnopoetri geleide Indonesische regering zal toezien op de eerbiediging van de mensenrechten en alles in het werk zal stellen om de vreedzame coëxistentie en de veiligheid van de Papoease bevolking te waarborgen;
8. äußert sich zuversichtlich, dass die indonesische Regierung unter Führung von Präsident Megawati Sukarnoputri für die Achtung der Menschenrechte sorgen und alles tun wird, um das friedliche Zusammenleben und die Sicherheit der Bevölkerung Papuas sicherzustellen;

1. is van mening dat Indonesië met de regering onder leiding van president Wahid en vice-president Megawati Soekarnoputri op weg is naar een democratische rechtsstaat, maar dat de problemen die moeten worden overwonnen nog groot zijn;
1. ist der Auffassung, dass Indonesien mit der Regierung unter Führung von Präsident Wahid und Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri auf dem Weg zu einem demokratischen Rechtsstaat ist, dass jedoch nach wie vor erhebliche Probleme zu überwinden sind;