Vertaling van "laten we liever opnieuw beginnen " (Nederlands → Duits) :

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, laten we liever opnieuw beginnen en een nieuwe, direct gekozen conventie instellen om voorstellen uit te werken waarover in alle landen tegelijk bij referendum kan worden gestemd.
– (DA) Herr Präsident! Wir sollten lieber ganz von vorn anfangen und einen neuen, direkt gewählten Konvent zur Erarbeitung von Vorschlägen einsetzen, die dann in allen Mitgliedstaaten gleichzeitig zur Volksabstimmung gestellt werden.

Als we de Top van Kopenhagen nu achter ons laten, met frisse moed opnieuw beginnen en met volle kracht werk maken van toekomstige maatregelen, moeten we ons eerst toespitsen op EU 2020.
Wenn wir jetzt die Kopenhagener Konferenz hinter uns lassen, einen neuen Anfang machen und unsere ganze Energie auf Maßnahmen für die Zukunft verwenden, müssen wir uns zunächst auf EU 2020 konzentrieren.

Hier raken we opnieuw aan een kwestie die de lidstaten liever onaangeroerd laten, maar die desalniettemin moet worden aangepakt.
Auch hier werden wir vielleicht ein Gebiet betreten, auf dem sich die Mitgliedstaaten unwohl fühlen, aber das muss nun einmal sein.

Tot slot wil ik ook onze leiders in de Raad oproepen om over de grenzen van de EU heen te kijken en onszelf te vergelijken met andere regio’s van de wereld. Laten zij dit beleid opnieuw tegen het licht houden en de middelen liever vroeger dan later verhogen.
Zu guter Letzt möchte ich noch unsere führenden Politiker im Rat auffordern, über die Grenzen der EU hinauszuschauen, uns mit anderen Regionen in der übrigen Welt zu vergleichen und möglichst eher früher als später wieder auf diese Politik zurückzukommen, um die Ressourcen aufzustocken.

In dit geval moet de Minister die bevoegd is voor het beheer van luchthavens, opnieuw ervoor zorgen dat de in artikel 3 bedoelde bekendmakingsregels in acht worden genomen en die verlenging vanaf het einde van de vorige oproep laten beginnen.
In diesem Fall achtet der Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Verwaltung der Flughäfen gehört, darauf, dass die in Artikel 3 vorgeschriebenen Bekanntmachungsformalitäten erneut beachtet werden und lässt diese Verlängerung ab dem Ende des vorhergehenden Aufrufs beginnen.

Laten wij opnieuw bij Barcelona beginnen en de algemene opzet hervatten. Laten wij de tot nu toe veronachtzaamde prioriteiten opnieuw in het middelpunt plaatsen en steun verlenen aan de totstandkoming van burgerfora waarmee de actieve deelneming van de burgersamenleving kan worden bevorderd.
Wir sollten wieder zu der in Barcelona festgelegten globalen Vorgehensweise zurückkehren und den bislang vernachlässigten Prioritäten Rechnung tragen, und wir sollten durch Unterstützung der Durchführung der Bürgerforen die aktive Beteiligung der Gesellschaft fördern.