Traduction de «laten afleggen jegens » (Néerlandais → Allemand) :

28. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen om het publiek toegang te verschaffen tot milieu-, gezondheids-, veiligheids- en mensenrechtengerelateerde informatie die in het bezit is van bedrijven, teneinde de externe controle daarop te vergemakkelijken; verzoekt de Commissie tevens na te gaan hoe er een systeem kan worden opgezet om bedrijven verantwoording te laten afleggen jegens de burgers;
28. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Vorschläge vorzulegen, die darauf gerichtet sind, der Öffentlichkeit Zugang zu den die Umwelt, die Gesundheit, die Sicherheit und die Menschenrechte betreffenden Informationen, über welche die Unternehmen verfügen, zu gewähren, um eine externe Kontrolle zu erleichtern; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Schaffung eines Systems der Rechenschaftspflicht der Unternehmen gegenüber den Bürgern zu prüfen;

8. verzoekt de Commissie met voorstellen te komen om het publiek toegang te verschaffen tot milieu-, gezondheids-, veiligheids- en mensenrechtengerelateerde informatie die in het bezit is van bedrijven, teneinde de externe controle daarop te vergemakkelijken; verzoekt de Commissie tevens na te gaan hoe er een systeem kan worden opgezet om bedrijven verantwoording te laten afleggen jegens de burgers;
8. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, Vorschläge vorzulegen, die darauf gerichtet sind, der Öffentlichkeit Zugang zu den die Umwelt, die Gesundheit, die Sicherheit und die Menschenrechte betreffenden Informationen, über welche die Unternehmen verfügen, zu gewähren, um eine externe Kontrolle zu erleichtern; fordert die Kommission auf, die Möglichkeiten der Schaffung eines Systems der Rechenschaftspflicht der Unternehmen gegenüber den Bürgern zu prüfen;