Traduction de «langdurig zieken leden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verpleeghuis | ziekenhuis voor langdurig zieken
Langzeitkrankenhaus

dienst voor de behandeling van zieken die lijden aan langdurige aandoeningen (kenletter V)
Dienst für die Behandlung von Patienten mit langwierigen Erkrankungen (Kennbuchstabe V)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie van oordeel dat de Europese wetgeving positieve discriminatie toestaat ter compensatie van de ongunstige situatie van vrouwen, jongeren, ouderen, mensen met een handicap, langdurig zieken, leden van éénoudergezinnen en kroostrijke gezinnen?
Lassen die europäischen Rechtsvorschriften nach Ansicht der Kommission die positive Diskriminierung mit dem Ziel zu, nachteilige Bedingungen für Frauen, Jugendliche, ältere Menschen, Menschen mit Behinderung, Langzeitkranken, Mitglieder von Ein-Eltern-Familien und kinderreichen Familien auszugleichen?

Daarentegen kent de communautaire wetgeving geen specifieke bepalingen op het gebied van positieve discriminatie van jongeren, langdurig zieken, leden van éénoudergezinnen of kroostrijke gezinnen, omdat hiervoor geen wettelijke basis bestaat.
Andererseits sehen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften keine spezifischen Regelungen bezüglich einer Bevorzugungspraktik für junge Menschen, chronisch Kranke, Mitglieder von Alleinerziehenden- oder Großfamilien vor, da es dafür keine rechtliche Grundlage gibt.