Vertaling van "landen voor nagenoeg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon-Staaten [ RGW-Länder | RGW-Staaten ]

CEMAC-landen [ landen van de CEMAC | landen van de UDEAC | UDEAC-landen ]
CEMAC-Staaten [ CEMAC-Länder | UDEAC-Länder | UDEAC-Staaten ]

nagenoeg onoplosbaar
praktisch unlöslich

uitvoering nagenoeg volgens overeenkomst
wesentliche Erfuellung

nagenoeg natuurlijk bos, bestaande uit inheemse soorten
fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten

weerberichten voor opstijgen en landen voorbereiden | weerberichten voor opstijgen en landen maken | weerberichten voor stijgen en landen voorbereiden
Wettervorhersagen für Start und Landung erstellen

GASM-landen [ Geassocieerde Afrikaanse Staten en Madagaskar | landen van de GASM ]
AASM-Staaten [ AASM-Länder | Assoziierte afrikanische Staaten und Madagaskar ]

landen
Landung

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

hulp bieden tijdens opstijgen en landen
beim Starten und Landen Unterstützung leisten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de 2012 Education Monitor (zie blz. 45), waren in 2010 nagenoeg 28 000 studenten uit andere EU-lidstaten, landen van de Europese Economische Ruimte of EU-kandidaat-lidstaten aan Nederlandse universiteiten ingeschreven - ongeveer 4,4% van de totale studentenbevolking in Nederland op dat moment.
Dem Education Monitor 2012 ist zu entnehmen (auf Seite 45), dass 2010 knapp 28 000 Studierende aus anderen EU-Ländern, dem Europäischen Wirtschaftsraum und EU-Kandidatenländern an niederländischen Hochschulen eingeschrieben waren; dies entspricht 4,4 % der Gesamtzahl der Studierenden zu diesem Zeitpunkt.

- (..) de nagenoeg definitieve verdwijning van de zandgroeven in Waals Brabant zou op korte termijn een reeks economische gevolgen met zich meebrengen, met name : het in gevaar brengen van de verwante ondernemingen (onderaannemers, betoncentrale,..), grotere afhankelijkheid van de aangrenzende landen (Duitsland, Nederland), geen concurrentie en correlatieve prijzenstijging, verlies van rechtstreekse en onrechtstreekse plaatselijke en weinig geschoolde banen, verlies van fiscale ontvangsten voor de overheid, toename van luchtemissies te wijten aan het vervoer enz.;
- (..) das fast endgültige Verschwinden der Sandgruben in Wallonisch-Brabant könnte kurzfristige wirtschaftliche Folgen haben, worunter: die Gefährdung der Existenz anderer Unternehmen (Subunternehmer, Betonzentrale,.), die erhöhte Abhängigkeit gegenüber Nachbarstaaten (Deutschland, Niederlande), das Fehlen einer Konkurrenz und die damit verbundene Erhöhung der Preise, die sich daraus ergebende Erhöhung der Baupreise, der Verlust von lokalen und wenig qualifizierten, direkten und indirekten Arbeitsstellen, der Verlust von steuerlichen Einnahmen für die Behörden, die Erhöhung der Ausstösse in die Atmosphäre wegen des Transports, usw.;

De interpretatieruimte die de richtlijn de lidstaten laat ten aanzien van de tweede voorwaarde zou kunnen leiden tot rechtsonzekerheid en tot uitsluiting van nagenoeg alle onderdanen van derde landen op wie de richtlijn van toepassing is.
Die Richtlinie belässt den Mitgliedstaaten für die zweite Bedingung einen Ermessensspielraum, der zu Rechtsunsicherheit führen und den Ausschluss fast aller Drittstaatsangehörigen vom Anwendungsbereich der Richtlinie zur Folge haben könnte.

Dankzij de uitzonderlijke handelsmaatregelen die werden goedgekeurd door de Europese Unie (EU) ten behoeve van de landen en de gebieden van de westelijke Balkan, mogen nagenoeg alle producten van oorsprong uit deze landen vrij ingevoerd worden in de EU zonder douanerechten en zonder kwantitatieve beperking.
Dank besonderer Handelsmaßnahmen, die von der Europäischen Union (EU) zugunsten der Länder und Gebiete des westlichen Balkans verabschiedet wurden, können fast alle Waren aus diesen Ländern zollfrei und in unbegrenzten Mengen in die EU eingeführt werden.

In 2006 hebben 22 landen het Europees Milieuagentschap (EMA) regelmatig en nagenoeg onvertraagd hun ozonwaarden meegedeeld en vijf andere landen waren bij de opzet van het project betrokken.
Im Jahr 2006 haben 22 Länder der Europäischen Umweltagentur (EUA) regelmäßig zeitnahe Ozonwerte mitgeteilt, während fünf weitere Länder den Aufbau des Projekts mitgestalteten.

Hoe kunnen deze worden overwonnen, met name in landen waar de universiteit nagenoeg uitsluitend uit overheidsmiddelen wordt gefinancierd?
Wie können diese Hindernisse beseitigt werden, vor allem in Ländern, in denen die Universitäten fast ausschließlich aus staatlichen Mitteln finanziert werden?

Het ESC beschouwt de bepleite nauwere samenwerking met de MERCOSUR-landen als een unieke gelegenheid om de economische en politieke banden met Latijns Amerika nader aan te halen, aangezien de MERCOSUR nagenoeg de helft van de bevolking van Latijns Amerika voor haar rekening neemt.
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß dies eine einzigartige Gelegenheit ist, die wirtschaftlichen und politischen Bindungen an Lateinamerika zu stärken, zumal der MERCOSUR knapp die Hälfte der Bevölkerung umfaßt.

Alleen reeds in 1993 werd een bedrag van ongeveer 600 miljoen ECU (nagenoeg 700 miljoen USD) uitgetrokken voor humanitaire hulp in : ex- Joegoslavië (63,4 %), de rest van Oost-Europa (0,1 %), de ACS-landen (16,1 %), de republieken van de voormalige Sovjet-Unie (8,2 %), Irak (3,4 %), de rest van Azië (3,2 %), Latijns-Amerika (2,0 %) en Noord Afrika (3,6 %).
Allein 1993 wurde humanitäre Hilfe in Höhe von rund 600 Mio. ECU (etwa 700 Mio. USD) geleistet, und zwar: ehemaliges Jugoslawien (63,4 %), übriges Osteuropa (0,1 %), AKP-Staaten (16,1 %), Republiken der ehemaligen Sowjetunion (8,2 %), Irak (3,4 %), übriges Asien (3,2 %), Lateinamerika (2 %), Nordafrika (3,6 %).

De programma's EUROPARTENARIAT en INTERPRISE, die bedoeld zijn om ondernemers met elkaar in contact te brengen, werden voortgezet met EUROPARTENARIAT NOORDOOST-FRANKRIJK, waarbij nagenoeg 2 000 ondernemingen uit meer dan 40 landen een bezoek brachten aan circa 500 Franse ondernemingen, en EUROPARTENARIAT SCHOTLAND waaraan meer dan 1 250 ondernemingen, waaronder ondernemingen uit China, Noord-Amerika en de Bezette Gebieden, hebben deelgenomen.
Die Programme zur Zusammenführung von Unternehmen - EUROPARTENARIAT und INTERPRISE - wurden mit EUROPARTENARIAT NORDOSTFRANKREICH fortgesetzt, in dessen Rahmen etwa 2 000 Unternehmen aus über 40 Ländern etwa 500 französische Unternehmen besucht haben, und EUROPARTENARIAT SCHOTTLAND, das Besucher aus über 1 250 Unternehmen einschließlich China, Nordamerika und der besetzten Gebiete empfangen hat.

In oktober komen nagenoeg 50 jongeren uit zes Europese landen (het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Denemarken, Nederland, Italië en Finland) in nationale forums bijeen om met deskundigen van gedachten te wisselen over de belangrijkste aspecten van de nieuwe genetica.
Im Oktober kommen fast 50 Jugendliche aus sechs europäischen Ländern (Vereinigtes Königreich, Frankreich, Dänemark, Niederlande, Italien und Finnland) in nationalen Foren zusammen, um mit Experten über die wichtigsten Aspekte der modernen Genetik zu sprechen.