Vertaling van "landbouwsector in tegenstelling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de agrarische sector | beleidslijnen voor de landbouwsector | beleid voor de landbouwsector | landbouwbeleid
Agrarpolitik

landbouwsector
Landwirtschaftssektor

steunregeling voor de landbouwsector
Beihilfe für den Landwirtschaftssektor

Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector
gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft

Communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector
gemeinschaftliche Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft

gevoeligheid voor de ontwikkeling van de landbouwsector
Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors

landbouwsector [ landbouw ]
Agrarsektor [ Landwirtschaft ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenzij in deze richtsnoeren andersluidende bepalingen zijn vastgesteld in de vorm van verwijzingen naar de landbouwsector (in tegenstelling tot verwijzingen naar óf de primaire productie (landbouwers), óf verwerking en afzet), wordt steun ten gunste van de verwerking en afzet van landbouwproducten slechts als verenigbaar met artikel 87, lid 2 of lid 3, van het Verdrag aangemerkt, indien die steun ook als verenigbaar zou worden aangemerkt als hij zou worden toegekend aan bedrijven voor de verwerking en afzet van niet-landbouwproducten die niet behoren tot specifieke sectoren zoals vervoer en visserij.
Soweit dies in dieser Rahmenregelung nicht durch einen deutlichen Verweis auf den Agrarsektor anstelle des Sektors Primärerzeugung (Landwirte) oder des Sektors Verarbeitung und Vermarktung ausdrücklich vorgesehen ist, werden Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse nur als mit Artikel 87 Absätze 2 bzw. 3 des Vertrags vereinbar erklärt, wenn die Beihilfen auch als vereinbar erklärt werden, wenn sie nichtlandwirtschaftlichen Unternehmen außerhalb von spezifischen Sektoren wie Transport oder Fischerei gewährt werden.

5. Men kan betreuren dat de beschikkingen met betrekking tot de landbouwsector geen homogeen geheel vormen, maar verspreid zijn over verschillende gebieden, zoals de voedselveiligheid, het milieu en ontwikkeling, dit in tegenstelling tot de beschikkingen betreffende andere economische sectoren (luchtvaart, nucleaire energie).
5. Es ist zu bedauern, dass im Gegensatz zu den Bestimmungen für andere Wirtschaftsbereiche (Luftfahrt, Kernenergie) die Bestimmungen für den Agrarsektor keinen einheitlichen Block bilden, sondern auf die Kapitel Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz und Entwicklung aufgeteilt sind.

In tegenstelling tot de bestreden maatregelen geldt artikel 16 op gelijke wijze voor ondernemingen uit de landbouwsector en uit de niet-landbouwsector.
Im Gegensatz zu den angefochtenen Massnahmen gilt Artikel 16 in gleicher Weise für Betriebe des Landwirtschaftssektors und für nicht im Agrarsektor tätige Unternehmen.