Vertaling van "landbouw dan voedselhulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

restitutie in verband met voedselhulp | restitutie op voedselhulp
Erstattung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe | Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

humanitaire voedselhulp | voedselhulp
humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich

Commissie inzake Voedselhulp | Commissie voor Voedselhulp
Nahrungsmittelhilfeausschuss

voedselhulp
Nahrungsmittelhilfe

docente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | onderwijsgevende landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocent landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs | vakdocente landbouw, bosbouw en visserij beroepsonderwijs
Agrarpädagoge | Agrarpädagogin | BerufsschullehrerIn für Gartenbau | Lehrkraft im Bereich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei

duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]
nachhaltige Landwirtschaft

boer met een gemengd bedrijf | boerin met een gemengd bedrijf | landbouwer gemengd bedrijf | landbouwer met een gemengd bedrijf
Bauer | Landwirt | Bäuerin | Landwirt/Landwirtin

agronomisch voorman in de landbouw | bedrijfsleider in de landbouw
Pflanzenbauleiterin | Produktionsteamleiterin im Bereich Pflanzenbau | Pflanzenbauleiter | Produktionsteamleiter im Bereich agrarwissenschaftlicher Pflanzenbau/Produktionsteamleiterin im Bereich agrarwissenschaftlicher Pflanzenbau

Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw
Staatssekretär für Europäische Angelegenheiten und Landwirtschaft

Ministerie van Landbouw
Ministerium der Landwirtschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-ingeval steun op lange termijn aan de Russische agro-voedingssector nodig is, andere middelen ter bevordering van de Russische landbouw dan voedselhulp in overweging worden genomen om te voorkomen dat er in de marktmechanismen problemen ontstaan.
-für den Fall, dass eine langfristige Unterstützung der russischen Agrar- und Ernährungswirtschaft notwendig werden sollte, neben der Nahrungsmittelhilfe andere Mittel zur Förderung der russischen Landwirtschaft in Betracht zu ziehen, um Probleme bei den Marktmechanismen zu vermeiden.

Ingeval steun op lange termijn aan de Russische agro-voedingssector nodig mocht blijken, moeten andere middelen ter ondersteuning van de Russisiche landbouw dan voedselhulp in overweging worden genomen om te voorkomen dat problemen er in de marktmechanismen ontstaan.
Sollte sich eine langfristige Unterstützung der russischen Agrar- und Ernährungswirtschaft als notwendig erweisen, wären neben der Nahrungsmittelhilfe andere Mittel zur Förderung der russischen Landwirtschaft in Betracht zu ziehen, um Probleme bei den Markt mechanismen zu vermeiden.

Eurovoc-term: niet-gouvernementele organisatie bescherming van moeder en kind steun aan de landbouw ontwikkelingshulp ondervoeding voedselveiligheid moderniseringshulp voedselhulp
EUROVOC-Deskriptor: Nichtregierungsorganisation Fürsorge für Mutter und Kind Agrarbeihilfe Entwicklungshilfe Unterernährung Lebensmittelsicherheit Modernisierungsbeihilfe Nahrungsmittelhilfe

6. vraagt in het bijzonder om directe aanvullende financiering op de korte termijn voor voedselhulp en humanitaire hulp aan de ontwikkelingslanden met de laagste inkomens en de grootste behoeften en is daarom ingenomen met het initiatief om 1 miljard euro beschikbaar te stellen in een snelle respons op de sterk stijgende voedselprijzen in ontwikkelingslanden, dringt er echter op aan dat deze faciliteit en de voedselhulp op korte termijn deel worden van een breder beleid voor de lange termijn op het gebied van investeringen in landbouw;
6. fordert insbesondere die unverzügliche Bereitstellung zusätzlicher Mittel für eine kurzfristige Nahrungsmittelhilfe und humanitäre Hilfe an die Entwicklungsländer mit den geringsten Einkommen und der größten Bedürftigkeit; begrüßt daher die positive Initiative für eine mit 1 Mrd. Euro ausgestattete Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern; fordert jedoch mit Nachdruck, dass diese Nahrungsmittelfazilität und kurzfristige Nahrungsmittelhilfe Bestandteil einer umfassenderen, langfristigen Politik für Agrarinvestitionen sein soll;

21. roept internationale organisaties op beleid te ontwikkelen dat geleidelijk de plaats van voedselhulp in gaat nemen, door steun voor de lokale landbouw en de ontwikkeling daarvan te bevorderen; verlangt dat, mocht voedselhulp het enige alternatief zijn, voorrang wordt gegeven aan lokale aankopen en/of aankopen in gebieden die grenzen aan een land dat in moeilijkheden verkeert, of in de regio;
21. ruft die internationalen Gremien zu einer Politik auf, die zur allmählichen Ablösung der Nahrungsmittelhilfe durch die Förderung und Entwicklung der lokalen Landwirtschaft führt; sollte Nahrungsmittelhilfe die einzige Alternative sein, so fordert es, dass dem Einkauf auf lokaler Ebene und/oder dem Einkauf in Gebieten, die an das in Schwierigkeiten befindliche Land angrenzen, oder in der Region Vorrang eingeräumt wird;

22. roept internationale organisaties op beleid te ontwikkelen dat geleidelijk de plaats van voedselhulp in gaat nemen, door steun voor de lokale landbouw en de ontwikkeling daarvan te bevorderen; verlangt dat, mocht voedselhulp het enige alternatief zijn, voorrang wordt gegeven aan lokale aankopen en/of aankopen in gebieden die grenzen aan een land dat in moeilijkheden verkeert, of in de regio;
22. ruft die internationalen Gremien zu einer Politik auf, die zur allmählichen Ablösung der Nahrungsmittelhilfe durch die Förderung und Entwicklung der lokalen Landwirtschaft führt; sollte Nahrungsmittelhilfe die einzige Alternative sein, so fordert es, dass dem Einkauf auf lokaler Ebene und/oder dem Einkauf in Gebieten, die an das in Schwierigkeiten befindliche Land angrenzen, oder in der Region Vorrang eingeräumt wird;

-ingeval steun op lange termijn aan de Russische agro-voedingssector nodig is, andere middelen ter bevordering van de Russische landbouw dan voedselhulp in overweging worden genomen om te voorkomen dat er in de marktmechanismen problemen ontstaan;
-für den Fall, dass eine langfristige Unterstützung der russischen Agrar- und Ernährungswirtschaft notwendig werden sollte, neben der Nahrungsmittelhilfe andere Mittel zur Förderung der russischen Landwirtschaft in Betracht zu ziehen, um Probleme bei den Marktmechanismen zu vermeiden;

De steun van de EU met inbegrip van de EOF-Fondsen worden zo verdeeld dat 22% gaat naar sociale infrastructuur en diensten, met inbegrip van overheid en civiele samenleving, volksgezondheid en onderwijs; 13% gaat naar economische infrastructuur en diensten, met inbegrip van vervoer en opslag, energie en communicatie; 7% gaat naar productiesectoren, waaronder landbouw, bosbouw en visserij, industrie, mijnbouw en bouw en handel en toerisme; 8% gaat naar multisectoriële diensten, waaronder milieubescherming in het algemeen en vrouwen in ontwikkelingslanden; 20% gaat naar steun voor grondstoffen en algemene programmasteun, met inbegrip van structurele aanpassing in samenwerking met Wereldbank/IMF en voedselhulp/voedselveiligheid; 12% gaat naar maatregelen betreffende schuldenlast en 11% naar spoedhulp, met inbegrip van voedselhulp.
Die EU-Hilfe einschließlich der EEF-Mittel wird so aufgeteilt, dass auf soziale Infrastruktur und Dienstleistungen einschließlich Regierung und Zivilgesellschaft, Gesundheit und Bildung 22% entfallen, auf wirtschaftliche Infrastruktur und Dienstleistungen einschließlich Verkehr und Lagerung, Energie und Kommunikation 13%, auf die Produktionssektoren einschließlich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, Industrie, Bergbau und Bauwesen sowie Handel und Fremdenverkehr 7%, auf verschiedene Sektoren einschließlich allgemeinem Umweltschutz und Frauen in der Entwicklung 8%, auf Warenhilfe und allgemeine Programmhilfe einschließlich struktureller Anpassung mit Weltbank/IWF und Nahrungsmittelhilfe/Nahrungsmittelsicherheit im Dienste der Entwicklung 20%, auf Schulden bezogene Maßnahmen 12% und auf Soforthilfe einschließlich Lebensmittel-Soforthilfe 11%.

In het kader van de VN en de hervorming van het humanitaire beleid steunt de Commissie de clustergewijze aanpak van coördinatie en alle inspanningen om dit goed in te passen binnen de voedselhulp, waarbij ook moet worden gezorgd voor samenhang met de mondiale bestuursstructuren op het gebied van landbouw, voedselzekerheid en voeding.
Im Rahmen der Vereinten Nationen und der Reform der humanitären Hilfe befürwortet die Kommission das „Cluster“-Konzept, unterstützt jede Anstrengung, dieses Konzept auch im Nahrungsmittel- und Ernährungsbereich nutzbringend anzuwenden und stellt seine Integration in die globale Verwaltungsarchitektur im Bereich Landwirtschaft, Ernährungssicherheit und Ernährung sicher.