Vertaling van "land werden ontzegd " (Nederlands → Duits) :

Er is ook melding gemaakt van intimidaties aan het adres van delegatieleden, van bedreigingen van Tunesische en internationale journalisten, van mensen die de toegang tot het land werden ontzegd, van het controleren en het blokkeren van bepaalde websites, van het censureren van bepaalde documenten en toespraken, en van het verhinderen of verstoren van bijeenkomsten.
Berichten zufolge kam es auch zu Belästigungen von Delegierten des Gipfels, Übergriffe gegen tunesische und ausländische Journalisten, zu Einreiseverweigerungen, zur Überwachung und Sperrung bestimmter Webseiten, zur Zensierung bestimmter Dokumente und Beiträge sowie zur Verhinderung und Störung von Treffen.

Ten eerste de zaak van de jongen uit Gozo, de zoon van de heer Attard, die de afgelopen twee jaar de aandacht van de media trok vanwege de manier waarop zijn vader benadeeld werd doordat hem zijn vaderschapsrechten werden ontzegd als vaderfiguur en om zijn kind in zijn land, Gozo, te laten wonen.
Erstens, den Fall des Jungen aus Gozo, des Sohns von Herrn Attard, der in den letzten zwei Jahren das Interesse der Medien wegen der Art und Weise geweckt hat, in der es seinem Vater verweigert wurde, seine Rechte als Vater wahrzunehmen und das Kind in seine Heimat, nach Gozo, zu bringen.

Dit land heeft zijn onafhankelijkheid nu juist verworven om zijn burgers de rechten te kunnen verlenen die hun in het verleden werden ontzegd.
Das Land sicherte seine Unabhängigkeit eben deshalb, weil es in der Lage war, seinen Bürgerinnen und Bürgern die Rechte zu gewähren, die ihnen in der Vergangenheit versagt waren.