Vertaling van "land opent natuurlijk perspectieven " (Nederlands → Duits) :

De ontwikkeling van het land opent natuurlijk perspectieven voor een toekomstig partnerschap tussen Irak en de Europese Unie, met name in het kader van ons nabuurschapsbeleid en van vrede in de Mashrek. Wat dat betreft wil ik mevrouw Ferrero-Waldner bedanken voor de verbintenissen die zij namens de Commissie is aangegaan.
Die Annahme einer Interimsverfassung ist nach unserem Dafürhalten ein großer Schritt nach vorn. Die hohe Wahlbeteiligung der Menschen gibt uns allen Grund, die sich im Irak entwickelnde Demokratie mit Optimismus zu betrachten. Die Entwicklung des Landes eröffnet eindeutig Möglichkeiten für eine zukünftige Partnerschaft zwischen dem Irak und der Europäischen Union, insbesondere im Zusammenhang mit der Nachbarschaftspolitik der EU und dem Frieden in der Mashreq-Region. Ich danke Frau Ferrero-Waldner für die im Namen der Kommission gemachten Zusagen.

Een tekort door investeringen, dat dus perspectieven opent voor een land of Europa, is niet slecht.
Ein Defizit, bei dem investiert und so Chancen für ein Land bzw. Europa geschaffen werden, sollte nicht per se verurteilt werden.

A. overwegende dat de nieuwe politieke situatie onverwachte perspectieven opent op nationale verzoening tussen de inheemse volkeren van Mexico en de rest van het land,
A. in der Erwägung, dass die neue politische Situation unerhoffte Perspektiven für die nationale Wiederaussöhnung zwischen der indianischen Urbevölkerung Mexikos und dem Rest der mexikanischen Nation erschließt,

Daartoe hebben ze behoefte aan het behoud van eigen sociale netwerken en ook aan activiteiten die hun perspectieven in het land van herkomst bij terugkeer versterken en natuurlijk ook hun zelfrespect.
Dazu bedarf es der Wahrung ihrer sozialen Netze, der Aktivitäten, die ihre Perspektiven im Herkunftsland bei der Rückkehr verbessern, und natürlich auch ihrer Selbstachtung.