Traduction de «land is gedompeld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in water gedompelde massa
Aufschwemmung des Papierbreis im Wasser

gedompelde elektrode
getauchte Elektrode | Tauchelektrode

gedompelde opbrengwals
Auftrag- und Tauchwalze | Tränkwalze

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

land van herkomst
Ursprungsland

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
Senkrecht-Start und Landungsflugzeug

's lands veiligheid
nationale Sicherheit

voor de voortbeweging te land dienende machine
Landfahrzeug

over land
auf dem Landweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land is gedompeld in chaos en de regering denkt alleen aan haar eigen belangen.
Im Land herrschen Chaos und die Selbstherrlichkeit der Regierenden.

– (FR) Het lijdt geen twijfel dat de ramp die België in diepe rouw heeft gedompeld zich voltrok om redenen die samenhangen met de specifieke eigenschappen van dat land, zoals vele van onze Vlaamse collega’s vandaag hebben benadrukt.
– (FR) Die Tragödie, die Belgien in seinen derzeitigen Zustand des Trauerns gestürzt hat, ereignete sich zweifellos aus Gründen, die mit den spezifischen Merkmalen dieses Landes zu tun haben, wie viele unsere flämischen Kolleginnen und Kollegen heute betont haben.

Het Birmaanse regime onderdrukt de bevolking niet enkel op politiek vlak, maar heeft ze tevens in diepe ellende en armoede gedompeld, terwijl het land nochtans alles heeft om welvarend te zijn.
Das Regime in Birma unterdrückt die Bevölkerung nicht nur politisch, sondern hat sie auch in tiefes Elend und Armut gestürzt, während das Land beste Voraussetzungen hat, um im Wohlstand zu leben.

Aldus heeft het Europees Parlement zich geschaard achter het medeleven en de solidariteit die alle democraten hebben betuigd met de gezinnen en families die door deze onrechtvaardige gruweldaden, waarvan helaas geen enkel land is gevrijwaard, in rouw zijn gedompeld.
Das Europäische Parlament hat sich damit den Bekundungen von Trauer und Solidarität aller Demokraten gegenüber den Familien angeschlossen, die so ungerecht und hart von dieser Geißel getroffen wurden, die leider kein Land mehr verschont.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het is reeds gezegd: na een afschuwelijke oorlog die het land in ellende heeft gedompeld, heeft Mozambique nu ook te maken met een grootschalige natuurramp waarvan de gevolgen echt verschrikkelijk zijn.
– (ES) Herr Präsident! Es wurde schon gesagt, daß Mosambik nach einem Krieg, der das Land ins Elend stürzte, nun vor einer Naturkatastrophe erschreckenden Ausmaßes steht.