Traduction de «laken is opgeroepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene
Gespräch mit Gebührenübernahme | Reversed-Charging-Gespräch | R-Gespräch

opgeroepen nummer
angerufener Anschluss

betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene
Gespräch zu Lasten des Angerufenen

laken
Tuch

Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie
Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union

gegevens van opgeroepen reacties interpreteren
Messungen evozierter Potenziale interpretieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In december 2001 heeft de Europese Raad van Laken opgeroepen tot de spoedige oprichting van een Europees netwerk om de opleiding van magistraten aan te moedigen teneinde het vertrouwen in de wederzijdse justitiële samenwerking te vergroten.
Im Dezember 2001 rief der Europäische Rat von Laeken dazu auf, zur Stärkung des Vertrauens zwischen den an der justiziellen Zusammenarbeit Beteiligten bald ein europäisches Netz für die Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten zu schaffen.

(3bis) Door de Europese Raad van Laken is opgeroepen spoedig een Europees netwerk op te richten met het oog op de bevordering van de bijscholing van magistraten, om het vertrouwen tussen de personen die bij de justitiële samenwerking betrokken zijn, te verbeteren.
(3a) Der Europäische Rat von Laeken hat angeregt, rasch ein europäisches Netz zur Förderung der Fortbildung der Angehörigen des Justizwesens einzurichten, um das gegenseitige Vertrauen der in der justiziellen Zusammenarbeit Tätigen zu verbessern.

Op de Top van Laken in 2001 werden de Europese Conventie en de IGC opgeroepen ervoor te zorgen dat het resultaat van hun werk de Europese instellingen dichter bij de burgers zou brengen.
Auf dem Gipfel von Laeken im Jahr 2001 wurden der Europäische Konvent und die Regierungskonferenz aufgefordert, dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse ihrer Arbeit die europäischen Institutionen den Menschen näher bringen.

(3bis) Door de Europese Raad van Laken is opgeroepen spoedig een Europees netwerk op te richten met het oog op de bevordering van de nascholing van magistraten, om het vertrouwen tussen de personen die bij de justitiële samenwerking betrokken zijn, te verbeteren.
(3 a) Der Europäische Rat von Laeken hat angeregt, rasch ein europäisches Netz zur Förderung der Fortbildung der Angehörigen des Justizwesens einzurichten, um das gegenseitige Vertrauen der in der justiziellen Zusammenarbeit Tätigen zu verbessern.

Daarnaast heeft de Europese Raad van Laken opgeroepen om spoedig een Europees netwerk op te richten met het oog op de bevordering van de nascholing van magistraten, waardoor het vertrouwen tussen de personen die bij de justitiële samenwerking betrokken zijn, zal toenemen.
Ferner hat der Europäische Rat von Laeken dazu aufgerufen, unverzüglich ein europäisches Netz einzurichten, das sich auf die Förderung der Fortbildung von Angehörigen des Justizwesens richtet und dazu beitragen soll, dass das Vertrauen zwischen den in der justiziellen Zusammenarbeit Tätigen wächst.