Vertaling van "laatstelijk bijgewerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laatstelijk gewijzigd bij...
zuletzt geändert durch

bijgewerkte professionele kennis onderhouden
berufliche Kenntnisse auf neuestem Stand halten

bijgewerkte lijst
fortgeschriebene Liste

door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Richtlijn 2009/43/EG betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de EU bepaalt dat de Commissie de lijst van defensie­gerelateerde producten zodanig bijwerkt dat ze overeenkomt met de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen , die laatstelijk op 21 februari 2011 is bijgewerkt .
Die Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern sieht vor, dass die Kommission die Liste der Verteidigungs­güter aktualisiert, so dass sie voll mit der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU übereinstimmt, die zuletzt im Februar 2011 aktualisiert worden ist .

– gezien de richtsnoeren van de EU inzake kinderen en gewapende conflicten, als vastgesteld door de Raad in december 2003 en laatstelijk bijgewerkt in juni 2008,
– unter Hinweis auf die vom Rat im Dezember 2003 angenommenen und im Juni 2008 aktualisierten Leitlinien der Europäischen Union zu Kindern und bewaffneten Konflikten,

Praktijken die in overeenstemming zijn met de richtsnoeren 181 en 152 van de EPPO, zoals laatstelijk bijgewerkt.
eine Praxis gemäß den Leitlinien 181 und 152 der Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum (EPPO);

Artikel 13 van Richtlijn 2009/43/EG betreffende de vereenvoudiging van de voorwaarden voor de overdracht van defensiegerelateerde producten binnen de EU bepaalt dat de Commissie de lijst van defensiegerelateerde producten in de bijlage zodanig bijwerkt dat ze overeenkomt met de gemeen­schappelijke EU-lijst van militaire goederen , die laatstelijk op 21 februari 2011 is bijgewerkt .
Artikel 13 der Richtlinie 2009/43/EG zur Vereinfachung der Bedingungen für die innergemein­schaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern sieht vor, dass die Kommission die Liste der Verteidigungsgüter im Anhang aktualisiert, so dass ihre volle Übereinstimmung mit der Gemein­samen Militärgüterliste der EU gegeben ist, die zuletzt am 21. Februar 2011 aktualisiert worden ist .

Deze conventie is herhaaldelijk herzien en is laatstelijk bijgewerkt in 1971 (Akte van Parijs).
Diese Übereinkunft wurde mehrfach überarbeitet, zuletzt 1971 in Paris.

Deze bijgewerkte index komt overeen met de laatstelijk bijgewerkte versie van Bijlage I bij bovengenoemde verordening van de Raad.
Der aktualisierte Index entspricht der neuesten Fassung von Anhang I der obengenannten Verordnung des Rates.

[5] COM(2000) 167 van 24.3.2000, laatstelijk bijgewerkt in mei 2001; zie COM(2001) 278 van 23.05.2001.
[5] KOM (2000) 167 vom 24.3.2000, zuletzt aktualisiert im Mai 2001, vg. KOM (2001) 278 endg. Vom 23. 05.2001.

Richtlijn gewijzigd en bijgewerkt bij Richtlijn 97/12/EG van de Raad (PB L 109 van 25.4.1997, blz. 1) en laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/99/EG van de Raad (PB L 358 van 31.12.1998, blz. 107).
Geändert und aktualisiert durch die Richtlinie 97/12/EG des Rates (ABl. L 109 vom 25.4.1997, S. 1) und zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/99/EG des Rates (ABl. L 358 vom 31.12.1998, S. 107).

Overwegende dat een aantal wijzigingen dient te worden aangebracht in de Verordeningen ( EEG ) nr . 1408/71 en ( EEG ) nr . 574/72, als bijgewerkt bij Verordening ( EEG ) nr . 2001/83 ( 4 ) en laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1305/89 ( 5 ); dat een aantal van deze wijzigingen verband houdt met de wijzigingen die de Lid-Staten in hun sociale zekerheidswetgeving hebben aangebracht, terwijl een aantal andere wijzigingen een meer technisch karakter heeft en bestemd is om genoemde verordeningen te verbeteren dank zij de ervaring die bij de toepassing daarvan is opgedaan;
An den Verordnungen ( EWG ) Nr . 1408/71 und ( EWG ) Nr . 574/72 in der aktualisierten Fassung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2001/83 ( 4 ), beide zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1305/89 ( 5 ), sind bestimmte Änderungen vorzunehmen . Einzelne dieser Änderungen stehen im Zusammenhang mit den Neuerungen, die die Mitgliedstaaten an ihren Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit vorgenommen haben, während andere sachbezogen sind und die genannten Verordnungen mit Hilfe der bei deren Anwendung gewonnenen Erfahrungen vervollkommnen sollen .