Vertaling van "laan uitgestuurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

laan
Streifen

avenue | laan
Allee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De grote wetenschapper en onderzoeker uit Thessaloniki die een goedkope manier heeft gevonden om waterstof te splitsen, is de laan uitgestuurd, net als vele andere uitvinders die een brandstofalternatief hadden gevonden om te ontsnappen aan de wurggreep van de aardolie.
Dem bedeutenden Wissenschaftler und Erfinder aus Thessaloniki, der eine kostengünstige Methode zur Spaltung von Wasserstoff gefunden hatte, wurde eine Abfuhr erteilt, wie dies auch zahlreichen anderen Erfindern ergangen ist, die alternative Methoden, alternative Kraftstoffe gefunden haben, um zu verhindern, dass wir Sklaven des Öls bleiben.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, het politiek akkoord dat nu bereikt is door de ministers van Landbouw – waaronder ook de socialistische Spaanse minister, die alleen daarom al de laan uitgestuurd had moeten worden – zal zonder twijfel aan het eind van de maand worden aangenomen onder de A-punten van de agenda, dat wil zeggen zonder enige discussie.
– (ES) Herr Präsident! Die von den Landwirtschaftsministern – darunter der sozialdemokratischen Ministerin Spaniens, die dafür schon hätte entlassen werden müssen – erzielte politische Einigung wird Ende des Monats ohne Zweifel auf die Liste der A-Punkte der Tagesordnung gesetzt werden, d. h. es wird keinerlei Aussprache geben.

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen.
Ein bezeichnendes Beispiel dafür ist Griechenland, wo innerhalb von wenigen Tagen zehn Gewerkschaftsmitglieder durch das Unternehmen FAGE entlassen wurden. Das gleiche Schicksal traf ein Mitglied des Vorstands der Metallergewerkschaft „I Masina“, Alexandros Kalymnios, der im Unternehmen Telestar Biomichaniki EPE tätig war, sowie den Gewerkschafter Theodoros Kamberos, der bei der Supermarktkette Dia arbeitete.

In Griekenland bijvoorbeeld zijn bij de onderneming "Fage" 10 werknemers-vakbondskaderleden ontslagen, is bij de onderneming "Telestar Viomichaniki EPE" het bestuurslid van de metaalvakbond "I Masina" Alexandros Kalimnios de laan uitgestuurd, en heeft de supermarktketen "Dia" de vakbondsvertegenwoordiger Theodoros Kamperos weggestuurd, dit alles binnen een tijdsbestek van enkele dagen .
Ein bezeichnendes Beispiel dafür ist Griechenland, wo innerhalb von wenigen Tagen zehn Gewerkschaftsmitglieder durch das Unternehmen FAGE entlassen wurden. Das gleiche Schicksal traf ein Mitglied des Vorstands der Metallergewerkschaft „I Masina”, Alexandros Kalymnios, der im Unternehmen Telestar Biomichaniki EPE tätig war, sowie den Gewerkschafter Theodoros Kamberos, der bei der Supermarktkette Dia arbeitete.

De heer Walesa en Solidariteit hebben daartegen uiteraard niet gestaakt, want zij hebben de arbeiders de laan uitgestuurd.
Herr Wałęsa und die Solidarność haben selbstverständlich nicht gestreikt, waren sie es doch, die die Arbeiter entlassen haben.