Vertaling van "kwestie waarover we ons buigen en dit vrijwel uitgestorven parlement " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op mijn beurt wil ik graag benadrukken hoe groot de discrepantie is tussen de ernst van de kwestie waarover we ons buigen en dit vrijwel uitgestorven Parlement, en dan heb ik het nog niet eens over de afwezigheid van de Raad; de Commissie is ieder geval van de partij, maar wat we hier doen staat hoe dan ook beslist niet in verhouding tot wat er op het spel staat.
– (FR) Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls auf das Missverhältnis verweisen, das zwischen dem Ernst der behandelten Frage und dem fast leeren Plenarsaal besteht, ganz zu schweigen von der Abwesenheit des Rates. Auch wenn wenigstens die Kommission vertreten ist, so wird wohl auf jeden Fall das, was wir hier tun, den Anforderungen nicht gerecht.

Ik kan hier constateren dat de Raad en het Europees Parlement het over vele deelonderwerpen eens zijn, ook al zijn er nog steeds een paar kwesties waarover we ons nog eens goed gezamenlijk buigen moeten.
Ich kann Ihnen sagen, dass die Meinungen von Rat und Europäischem Parlament zu einer Reihe von Themen übereinstimmen, obgleich es immer noch Themen gibt, die wir weiterhin diskutieren müssen.

G. rekening houdend met de inspanningen van de New Agenda Coalition - waarover het Parlement op 19 november 1998 een vrijwel unaniem gesteunde resolutie heeft aangenomen en waarvan Ierland en Zweden mede-oprichters zijn - om een substantiële bijdrage te leveren tot het debat over de kwestie van nucleaire ontwapening, non-proliferatie en andere zaken die verband houden met de doelstellingen van het verdrag,
G. unter Berücksichtigung der Bemühungen der "New Agenda Coalition” - und unter Hinweis auf seine nahezu einstimmig verabschiedete einschlägige Entschließung vom 19. November 1998 -, zu deren Gründungsmitglieder Irland und Schweden zählen und die einen wesentlichen Beitrag zur Debatte über die Frage der atomaren Abrüstung, der Nichtverbreitung von Kernwaffen und zu anderen Fragen im Zusammenhang mit den Zielen des Vertrags darstellen,

G. rekening houdend met de inspanningen van de New Agenda Coalition - waarover het Parlement een vrijwel unaniem gesteunde resolutie heeft aangenomen en waarvan Ierland en Zweden mede-oprichters zijn - om een substantiële bijdrage te leveren tot het debat over de kwestie van nucleaire ontwapening, non-proliferatie en andere zaken die verband houden met de doelstellingen van het verdrag,
G. unter Berücksichtigung der Bemühungen der "New Agenda Coalition", zu der das Parlament nahezu einstimmig eine Entschließung verabschiedete, und zu deren Gründungsmitglieder Irland und Schweden zählen, als wesentlicher Beitrag zur Debatte über die Frage der atomaren Abrüstung, der Nichtverbreitung von Kernwaffen und zu anderen Fragen im Zusammenhang mit den Zielen des Vertrags,