Traduction de «kwestie gelijktijdige controles » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzoek tot gelijktijdige controle
Ersuchen um gleichzeitige Prüfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil ook wijzen op twee andere kwesties die van essentieel belang zijn voor een goed beheer van de EU-middelen: een vermindering van de administratieve lasten en een gelijktijdige verbetering van de systemen voor interne en externe controle.
Außerdem möchte ich zwei weitere wichtige Aspekte betonen, die für eine gute Verwaltung der Finanzmittel der EU von wesentlicher Bedeutung sind: eine Verringerung des Verwaltungsaufwands und eine parallele Verbesserung der internen und externen Kontrollsysteme.

(7) De belastingsituatie van één of meer in verschillende lidstaten gevestigde belastingplichtigen is vaak van gezamenlijk of complementair belang. Daarom moet de mogelijkheid gecreëerd worden dat twee of meer lidstaten met wederzijdse instemming en op vrijwillige basis bij de personen in kwestie gelijktijdige controles uitvoeren, wanneer dergelijke controles doeltreffender worden geacht dan door slechts één lidstaat uitgevoerde controles.
(7) Da die steuerliche Lage eines oder mehrerer in verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigen Steuerpflichtigen häufig von gemeinsamem oder ergänzendem Interesse ist, sollte es ermöglicht werden, derartige Personen in gegenseitigem Einvernehmen und auf freiwilliger Grundlage gleichzeitigen Prüfungen durch zwei oder mehr Mitgliedstaaten zu unterziehen, wann immer solche Prüfungen wirksamer erscheinen als nur von einem Mitgliedstaat durchgeführte Prüfungen.