Traduction de «kwestie blijven hameren » (Néerlandais → Allemand) :

Naar mijn mening is hier sprake van een gemeenschappelijk belang. We moeten dan ook telkens weer op deze kwestie blijven hameren, om zo te zorgen voor nauwere samenwerking.
Ich meine, dass wir hier gemeinsame Interessen haben, und wir sollten uns ständig mit diesem Problem beschäftigen, um die Zusammenarbeit zu verstärken.

Ik zal niet blijven hameren op de noodzaak dat alle landen binnen de Unie en met name de nieuwe lidstaten de belangrijkste akkoorden over deze kwestie zo snel mogelijk goedkeuren, of op de plicht van de EU om alle vormen van discriminatie op grond van geslacht, geloof, etniciteit of seksuele geaardheid uit te sluiten alsmede alle vormen van ongeoorloofd gedrag, zoals het fenomeen pesten dat nog altijd voorkomt, en dat van invloed kan zijn op het werk- of privéleven van werknemers.
Ich werde nicht näher darauf eingehen, wie notwendig es ist, dafür Sorge zu tragen, dass alle Länder der Union und insbesondere die neuen Mitgliedstaaten so schnell wie möglich die wichtigsten Übereinkommen in diesem Bereich ratifizieren, oder dass die EU verpflichtet ist, jedwede Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, der Religion, der ethnischen Herkunft oder der sexuellen Ausrichtung sowie jede Art von ungebührlichem Verhalten wie das immer noch vorherrschende Mobbing, das sowohl das Berufs- als auch das Privatleben beeinträchtigen kann, zu unterbinden.

Dit verslag is slechts het begin van dat proces en we moeten blijven hameren op deze cruciale kwestie.
Dieser Bericht ist erst der Anfang dieses Prozesses, und wir dürfen in unserem Bemühen in dieser entscheidenden Frage nicht nachlassen.

We zullen er als Europese Unie bij Pakistan op blijven hameren dat we ons zorgen maken over deze kwesties en over de gevolgen die zij kunnen hebben voor de toekomstige betrekkingen tussen Pakistan en de EU.
Die Europäische Union hat gegenüber den pakistanischen Behörden ihre Besorgnis in Bezug auf diese Frage und die möglichen Auswirkungen auf die künftigen Beziehungen zwischen der EU und Pakistan zum Ausdruck gebracht und wird dies auch weiterhin tun.