Traduction de «kwaad samen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
klären, wie verschiedene Komponenten zusammenarbeiten

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
mit Schauspielerkollegen/Schauspielerkoleginnen proben

boos opzet | kwaad opzet
böse Absicht | böswillige Absicht

kwaad opzet
Böswilligkeit

samen te voegen inkomsten
globalisierbare Einkünfte

samen uitvoeren van patrouille
gemeinsame Streifenrunde

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

pictogram samen met digitale weergave
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung

onderdelen voorbereiden om samen te voegen
Teile zur Verbindung vorbereiten | Teile verbindungsfertig machen | zu verbindende Teile vorbereiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. Q. Khan en de leiders van Pakistan, zogenaamde bondgenoten van het Westen, hebben meer gedaan om onze wereld gevaarlijker te maken dan om het even welk “zorgwekkend land” of alle landen van de “as van het kwaad” samen.
A. Q. Khan und die pakistanischen Führer, vermeintliche Alliierte des Westens, haben mehr dazu beigetragen, unsere Welt gefährlicher zu machen, als irgendeiner der „Besorgnis erregenden Staaten“ oder die gesamte „Achse des Bösen“ zusammen.

We moeten samen solidair zijn om dit kwaad uit onze samenlevingen uit te roeien, zodat de dood van Angelo Vassallo niet voor niets is geweest.
Wir sollten uns gemeinsam und solidarisch dafür einsetzen, dieses Übel in unseren Gesellschaften auszurotten, damit Angelo Vassallo nicht umsonst sterben musste.

Allereerst heb ik het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de mondiale voedselzekerheid samen in de titel opgenomen. Dit wijst erop dat de oude gewoonte om het gemeenschappelijk landbouwbeleid de schuld te geven van alle kwaad in de ontwikkelingslanden passé is, en dat we ons er nu van bewust zijn dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid de Europese burgers voedselzekerheid heeft opgeleverd en dat het ons als model lessen kan leren voor wat we in de ontwikkelingslanden moeten doen op het gebied van de voedselproductie.
Zunächst suggeriert die Tatsache, dass ich die Gemeinsame Agrarpolitik und die weltweite Ernährungssicherheit in eine gemeinsame Überschrift gesetzt habe, dass die bewährte Praxis, auf die Gemeinsame Agrarpolitik einzuprügeln und sie für alle Missstände der Entwicklungsländer verantwortlich zu machen, nicht mehr gilt, und dass wir uns heute dessen bewusst sind, dass die Gemeinsame Agrarpolitik den europäischen Bürgern Ernährungssicherheit gebracht hat, und dass sie uns als Modell für die notwendigen Maßnahmen in den Entwicklungsländern hinsichtlich der Nahrungsmittelproduktion dienen kann.

I. overwegende dat President Bush na de aanslagen van 11 september Noord-Korea had gebrandmerkt als deel van een "as van het kwaad", samen met Irak en Iran,
I. unter Hinweis darauf, dass der Präsident der Vereinigten Staaten Bush nach den Anschlägen vom 11. September Nordkorea gemeinsam mit dem Irak und dem Iran als Teil einer „Achse des Bösen“ bezeichnet hat,

C. overwegende dat de Verenigde Staten Noord-Korea samen met Irak en Iran geschaard hebben in de "As van het kwaad", en hun verbintenissen uit hoofde van het akkoord van 1994 niet zijn nagekomen, met name de bouw van twee lichtwaterkerncentrales, de levering van ruwe olie en de normalisering van de economische en politieke betrekkingen,
C. in der Erwägung, dass die Vereinigten Staaten Nordkorea mit dem Irak und dem Iran der „Achse des Bösen“ zurechnen und ihre Verpflichtungen aus dem Abkommen von 1994, u.a. die Lieferung zweier Leichtwasserreaktoren, die Lieferung von Heizöl und die Normalisierung der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen, nicht eingehalten haben,