Traduction de «kritiek laat horen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kritiek laat
kritisch verspätet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tijd loopt af, de resultaten zijn pover en volgens mij mag het Brits voorzitterschap niet verbaasd zijn over de kritiek die het Parlement in dit debat laat horen.
Die Zeit ist fast abgelaufen, die Ergebnisse lassen auf sich warten, und ich denke, der britische Vorsitz muss sich nicht wundern über die Kritik, die das Parlament in dieser Aussprache hervorbringt.

In naam van de strijd tegen de inflatie en van een strikte naleving van het Stabiliteitspact, waagt zij het zelfs om de regeringen van de lidstaten tot de orde te roepen, terwijl zij nooit kritiek laat horen op de speculaties waarmee de financiële markten overspoeld worden.
Im Namen der Inflationsbekämpfung und der strikten Einhaltung des Stabilitätspaktes erlaubt sie sich sogar, die Regierungen der Mitgliedstaaten zur Ordnung zu rufen, aber sie äußert sich niemals kritisch zu der über die Finanzmärkte hereinbrechenden Spekulationswelle.

Laat ons hopen dat deze onderhuidse kritiek van het Parlement doordringt bij wie het moet horen: dit is onder meer de Belgische regering, die al zoveel beloftes gedaan heeft dat zelfs de pers zich vragen begint te stellen bij de haalbaarheid van deze uitgavendrift.
Wir wollen hoffen, daß diese unterschwellige Kritik des Parlaments bei denen ankommt, die sie hören sollen: Das betrifft unter anderem die belgische Regierung, die bereits so viele Versprechungen gemacht hat, daß sogar die Presse anfängt, sich Fragen über die Erreichbarkeit dieser Ausgabendrift zu stellen.