Vertaling van "krijg hier " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

[hier:] interne vaardigheidstoets
Befähigungsüberprüfung (Operator Proficiency Check)

[hier:] grenswaarde
Grenzwerte

[hier:] gebruik van het vliegtuig
flugzeugbezogene Betriebsunterlagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier op het Brussels Forum krijg ik altijd sterk dat gevoel: "het Westen" bestaat nog.
Hier auf dem Brüs­seler Forum spüre ich immer besonders stark, dass es ihn noch gibt, den sog". Westen".

– (HU) Hartelijk dank dat ik de kans krijg hier te spreken, mijnheer de Voorzitter.
– (HU) Danke, Herr Präsident, dass Sie mir die Gelegenheit geben, hier zu sprechen!

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, dankzij de hier gehouden toespraken krijg ik de gelegenheid om iets te zeggen over de houding van de Europese Unie ten aanzien van de gebeurtenissen om ons heen in de Arabische wereld.
– (EL) Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit wahrnehmen, um nach dem, was heute gesagt worden ist, die Einstellung der EU zu den Ereignissen, die in der arabischen Welt stattfinden, zu kommentieren.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zeer verheugd dat ik deze kans krijg om hier te spreken over een onderwerp dat van bijzonder belang is voor het Hongaarse voorzitterschap: de Europa 2020-strategie.
− Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr über diese Gelegenheit, hier vor Ihnen über ein Thema zu sprechen, welches für den ungarischen Ratsvorsitz von besonderer Bedeutung ist: die Strategie Europa 2020.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, ik ben blij dat ik hier de kans krijg het standpunt van de Commissie ten aanzien van de gevoelige kwestie van het klonen van dieren ten behoeve van de voedselvoorziening uiteen te zetten.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich freue mich, dass mir diese Gelegenheit angeboten wurde, um den Standpunkt der Kommission zu dem heiklen Thema des Klonens von Tieren für die Erzeugung von Nahrungsmitteln darzulegen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik krijg hier een déjà vu want ik heb het ontwerp-advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over een aantal van deze kwesties opgesteld.
– (EN) Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu einer Reihe von gleichgeordneten Problemen kommt mir das alles recht bekannt vor.