Traduction de «krachtig te protesteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een wissel laten protesteren | protesteren
einen Wechsel protestieren | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | Protest erheben

invloed op de markt | inwerking op de markt | krachtige invloed op de markt | krachtige inwerking op de markt
Einfluss auf den Markt

een wissel laten protesteren
einen Wechsel protestieren lassen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige ervan zijn nog steeds niet beschikbaar, en ik wil daar krachtig tegen protesteren.
Einige davon sind jetzt, da ich spreche, immer noch nicht erhältlich, und ich möchte meinen heftigen Protest dagegen zu Protokoll geben.

21. veroordeelt de gewelddaden, pesterijen of intimidatie van sommige Syrische burgers op EU-grondgebied krachtig, en herinnert eraan dat het recht om in alle vrijheid vreedzaam te protesteren in de EU-lidstaten gewaarborgd is, ook voor degenen die protesteren tegen het regime van president Bashar al-Assad;
21. verurteilt auf Schärfste die Gewalt, Schikanen und Einschüchterungsversuche gegen syrische Bürger, die auf dem Gebiet der EU begangen werden, und weist darauf hin, dass das Recht auf freien und friedlichen Protest in Sicherheit in den EU-Mitgliedstaaten umfassend gewährleistet ist, auch für Menschen, die gegen die Herrschaft von Präsident Bashar al-Assad protestieren;

Ik kan het Huis verzekeren dat de voorzitter van de parlementaire commissie alleen de opvattingen van een bepaalde groep wetenschappers in aanmerking neemt, en als commissaris Dimas zich niet op al het bekende wetenschappelijk werk over dit onderwerp baseert, zal ik in de meest krachtige bewoordingen protesteren.
Wenn der Vorsitzende eines parlamentarischen Ausschusses nur die Meinungen der einen Wissenschaftler berücksichtigt, und wenn Kommissar Dimas nicht Bezug auf alle bekannten einschlägigen wissenschaftlichen Arbeiten nimmt und damit zulässt, dass ein Mythos entsteht – und davon bin ich hier vor diesem Hohen Haus überzeugt –, dann protestiere ich dagegen auf das Schärfste, denn Maßnahmen dieser Art dürfen einzig und allein auf der Grundlage eindeutiger wissenschaftlicher Beweise ergriffen werden.

De Europese Unie moet hier verder krachtig tegen protesteren, niet enkel in woorden, maar ook in daden.
Deshalb bekunden wir unsere Solidarität mit dem Schicksal der Burmesen. Die Europäische Union muss ihren Protest vehementer äußern und zwar nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.

Kan de commissaris, namens ons allen, een beroep doen op de delegatie van de Europese Commissie in de Verenigde Naties om zeer krachtig te protesteren ter ondersteuning van de strijd van de Verenigde Naties tegen deze bijzonder gruwelijke misdaad?
Kann die Kommissarin die Delegation der Europäischen Kommission bei den Vereinten Nationen in unserem Namen auffordern, energischen Protest einzulegen, um den Kampf der Vereinten Nationen gegen diese besonders abscheuliche Form des Verbrechens zu stärken?