Traduction de «koste van beleidsterreinen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek over het radiospectrumbeleid in samenhang met verschillende beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap zoals telecommunicatie, omroep, vervoer en O&O
Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE

reële netto kost
tatsächliche Nettokosten

de kost verdienen
seinen Lebensunterhalt verdienen

courante kost
laufende Aufwendung

administratieve kost (nom masculin)
Verwaltungskost (nom féminin)

kost van administratieve en medische controle
Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle

kost van domiciliekeuze
Zustellungskosten

kost van de installatie van telecommunicatieapparaten inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatieapparatuur inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatietoestellen inschatten
Installationskosten für Telekommunikationsgeräte veranschlagen

kost van bouwmaterialen inschatten
Baustoffkosten veranschlagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft kennis genomen van het voornemen van het Europees Parlement om binnen de plafonds van de verschillende rubrieken in het meerjarig financieel kader te blijven, maar heeft er bezwaar tegen dat de gevolgde benadering met betrekking tot vastleggingskredieten ten koste gaat van belangrijke programma's, met name binnen rubriek 1a, die betrekking heeft op concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid, en ook ten koste van beleidsterreinen die vallen onder rubriek 4, betreffende de Europese Unie als speler op het internationale toneel.
Der Rat erkennt die Absicht des Europäischen Parlaments an, die Obergrenzen der diversen Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens einzuhalten, kann aber nicht akzeptieren, dass im Hinblick auf die Verpflichtungsermächtigungen Mittel von wichtigen Programmen abgezogen werden, vor allem in der Teilrubrik 1a, die die Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung betreffen, und auch in Rubrik 4, die die Rolle der Union als globalen Akteur betreffen.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de prioriteiten voor de begroting van 2011 bevat een paragraaf die ons eraan herinnert dat de financiering van deze prioriteiten niet ten koste mag gaan van de fundamentele beleidsterreinen van de Europese Unie, zoals het cohesie-, het structuur- of het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
– (PL) Herr Präsident! Der Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments bezüglich der Prioritäten für den Haushaltsplan 2011 enthält einen Absatz, der uns daran erinnert, dass die Finanzierung von Prioritäten den elementaren Bereichen der Politik der Europäischen Union, wie z.

11. wijst erop dat voortzetting van de voorbereidingen voor een maritiem beleid niet ten koste mag gaan van de financiering van de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid, aangezien verbetering van de controle een politieke prioriteit is; is van mening dat de financiële middelen voor een toekomstig geïntegreerd maritiem beleid moeten worden opgebracht door alle betrokken directoraten-generaal en beleidsterreinen;
11. weist darauf hin, dass die Fortführung der vorbereitenden Maßnahmen für die Meerespolitik nicht zu Lasten der Finanzierung der Kontrolle der Gemeinsamen Fischereipolitik gehen sollte, da die Verbesserung der Kontrollen eine politische Priorität darstellt; vertritt die Ansicht, dass alle beteiligten Generaldirektionen und Politikbereiche für die Finanzierung der künftigen integrierten Meerespolitik aufkommen sollten;

Ten aanzien van het EOF is het Europees Parlement voorstander van de "budgettering", maar niet ten koste van andere (ook nieuwe) beleidsterreinen.
Bezüglich des EEF tritt das Europäische Parlament für eine haushaltsmäßige Erfassung ein, die aber nicht auf Kosten anderer (einschließlich neuer) Politikbereiche gehen darf.

- het fuseren tot een onnatuurlijk verbond van twee beleidsterreinen (economische samenwerking en ontwikkelingssamenwerking) met totaal afwijkende doelstellingen en werkmethodes, wat ten koste zal gaan van de ontwikkelingssamenwerking.
– Zusammenlegung von zwei Politikbereichen (wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklungszusammenarbeit) mit ganz unterschiedlichen Zielsetzungen und Arbeitsmethoden in einer unnatürlichen Verbindung, was sich zu Lasten der Entwicklungszusammenarbeit auswirkt.