Traduction de «kostbare verworvenheden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname van de communautaire verworvenheden
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft

relevante communautaire verworvenheden
unerlässlicher gemeinschaftlicher Besitzstand

sociale verworvenheden
soziale Errungenschaft

communautaire verworvenheden [ acquis communautaire ]
Besitzstand der Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) De ernstige gevolgen van de economische en financiële crisis en de repercussies van de Arabische lente met haar verstrekkende gevolgen voor immigratiestromen en toegang tot aardolie, zorgen voor toenemende verdeeldheid in de EU. Hierdoor bestaat het risico dat de EU een van zijn meest kostbare verworvenheden prijsgeeft: vrij verkeer binnen het Schengengebied.
– (RO) Angesichts der beträchtlichen Folgen der Wirtschafts- und Finanzkrise und der Nachwirkungen des arabischen Frühlings mit seinen weitreichenden Auswirkungen in Bezug auf die Anforderungen für die Kontrolle der Auswandererströme und den Zugang zu Ölressourcen erscheint die EU immer geteilter und dazu geneigt, eine ihrer wertvollsten Errungenschaften aufzugeben – die Freizügigkeit im Schengen-Raum.

Ik vind het belangrijk dat te onderstrepen, omdat het vrije verkeer van personen en kapitaal een van de kostbare verworvenheden van de Europese Unie is, waaraan wij erg gehecht zijn.
Ich denke, das muss hervorgehoben werden, weil die Freizügigkeit und der freie Kapitalverkehr Bestandteile des wertvollen Besitzstands der Europäischen Union darstellen, den wir so sehr schätzen.