Vertaling van "kortom uw rapporteur " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kortom, de rapporteur is van mening dat op het gebied van efficiëntie, doeltreffendheid en regelmatigheid heel wat vragen kunnen worden gesteld bij de overeenkomst zoals deze nu voorligt.
Zusammenfassend ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass das Abkommen in der vorliegenden Form hinsichtlich Effizienz und Wirksamkeit, aber auch hinsichtlich der Ordnungsmäßigkeit höchst fragwürdig ist.

Kortom, de rapporteur beveelt aan goedkeuring te verlenen voor de sluiting van deze overeenkomst.
Abschließend empfiehlt die Berichterstatterin, dem Abschluss des Abkommens zuzustimmen.

Kortom, de rapporteur vraagt een echte toegevoegde waarde voor het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Mit anderen Worten, der Berichterstatter plädiert dafür, dass das neue DCI einen wirklichen Mehrwert bietet.

Kortom, de rapporteur stemt ermee in dat het wenselijk is om flexibel gebruik van deze band toe te staan ten gunste van een meer concurrerende mobielecommunicatiesector die meer en betere diensten aan de burgers aanbiedt, maar tegelijk wijst hij op de noodzaak om parlementaire controle te verzekeren voor alle toekomstige besluiten inzake bijkomend gebruik van de frequentieband teneinde transparantie en respect van het institutioneel evenwicht te garanderen.
Fazit: Um mehr Wettbewerb auf dem Mobilkommunikationssektor herbeizuführen, sodass dieser den Bürgern mehr und bessere Dienstleistungen bietet, sollte dieses Band flexibel genutzt werden können; gleichzeitig ist es aber aus Gründen der Transparenz und der Wahrung des institutionellen Gleichgewichts notwendig, bei künftigen Entscheidungen über zusätzliche Nutzungsarten dieses Bandes die parlamentarische Kontrolle zu gewährleisten.

Kortom, uw rapporteur steunt het Commissievoorstel met de wijzigingen die erin zijn aangebracht middels de ingediende amendementen.
Insgesamt wird der Vorschlag der Kommission unterstützt, sofern die hier vorgeschlagenen Änderungen vorgenommen werden.