Traduction de «korte gedachtenwisseling gaf sommige delegaties » (Néerlandais → Allemand) :

Sommige delegaties steunden de aanbeveling in het algemeen wel, maar waren van oordeel dat het tijdsbestek voor het aanbieden van een baan of een opleiding te kort is, en gaven de voorkeur aan een iets langere termijn, waardoor volgens hen beter rekening kan worden gehouden met de verschillende situaties in de lidstaten en de behoeften van de jongeren.
Einige Delegation hielten allerdings, obgleich sie die Empfehlung allgemein befürworteten, den zeitlichen Rahmen für die Unterbreitung eines Angebots für eine Arbeitsstelle oder einen berufliche Ausbil­dung für zu knapp bemessen und wünschten eine etwas längere Frist, die es ihrer Ansicht nach eher ermöglichen würde, den unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten und den Bedürfnissen der jungen Menschen Rechnung zu tragen.

Een korte gedachtenwisseling gaf sommige delegaties de kans hun eerste reacties op dit voorstel bekend te maken.
Ein kurzer Gedankenaustausch gab einigen Delegationen Gelegenheit, erste Stellungnahmen zu diesem Vorschlag abzugeben.

De Finse delegatie gaf de Raad te kennen dat zij bezorgd is over de mogelijkheid dat sommige lidstaten eenzijdig maatregelen nemen waarbij het houden van dieren voor de productie van bont wordt verboden, terwijl het Wetenschappelijk Veterinair Comité van de Commissie momenteel een rapport aan het opstellen is over het welzijn van de dieren die voor de productie van bont gehouden worden.
Die finnische Delegation brachte im Rat ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, daß einige Mitgliedstaaten einseitige Vorkehrungen für ein Verbot der Pelztierzucht treffen könnten, während der Wissenschaftliche Veterinärausschuß der Kommission derzeit einen Bericht über die artgerechte Behandlung der Tiere in der Pelztierzucht ausarbeite.

Ik zou kort willen ingaan op een door sommige collega's in deze delegatie naar voren gebrachte kwestie.
Ich möchte kurz auf einen Punkt eingehen, der von einigen meiner Kollegen aus der Delegation angesprochen worden war.

Na kennis genomen te hebben van een memorandum van de Zweedse delegatie betreffende landbouw en milieu heeft de Raad een korte gedachtenwisseling over dit punt gehouden en de Commissie verzocht dit memorandum aandachtig te bestuderen in het kader van haar beraadslagingen over de vaststelling van het nieuwe beleid inzake landbouw en plattelandsontwikkeling.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Memorandum der schwedischen Delegation über Landwirtschaft und Umwelt und erörterte dieses Thema in einem kurzen Gedankenaustausch; er ersuchte die Kommission, dieses Memorandum im Rahmen ihrer Überlegungen im Hinblick auf die Festlegung einer neuen Politik für die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung aufmerksam zu prüfen.

Na de gedachtenwisseling gaf de Raad zijn bevoegde instanties opdracht de besprekingen over alle nog onopgeloste vraagstukken rond dit ontwerp- verdrag voort te zetten met inachtneming van de opmerkingen van de delegaties.
Abschließend beauftragte der Rat die zuständigen Gremien, die Beratungen über die noch offenen Fragen zu dem Übereinkommensentwurf unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen weiterzuführen.