Vertaling van "komt het zelden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

regio die in aanmerking komt voor regionale steun | voor steun in aanmerking komende regio
Fördergebiet | förderungswürdige Region

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er geleidelijk specifieke online diensten voor gehandicapten komen [15], komt toegang via alternatieven voor de pc zoals digitale televisie of mobiele terminals die bruikbaar zijn voor offline-toegang teneinde iedereen te bereiken, nog maar betrekkelijk zelden voor [16].
Obwohl nun auch spezielle Online-Angebote für behinderte Menschen entstehen [15], ist der mit der nichtelektronischen Abwicklung vergleichbare Zugang mit Hilfe anderer Geräte als dem PC, z. B. über das Digitalfernsehen oder Mobilfunktelefone, der die soziale Einbeziehung sicherstellen würde, noch immer relativ selten [16].

Hoewel de daders van VGV in alle EU-lidstaten kunnen worden vervolgd op grond van algemene of specifieke strafwetgeving, komt het zelden tot vervolging.
Doch obgleich alle EU-Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften erlassen haben, mit denen die Urheber solcher Straftaten nach allgemeinem oder spezifischem Strafrecht belangt werden können, sind Strafverfolgungen äußerst selten.

Wat u vandaag ziet komt hier zelden voor.
Was Sie heute sehen, kommt hier selten vor.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Chastel, commissaris, u maakt het ons vandaag weer gemakkelijk – hartelijk dank daarvoor – want het komt maar zelden voor dat het Parlement zo eensgezind is.
- Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Heute machen Sie es uns wieder einfach – herzlichen Dank dafür –, denn so ein geschlossenes Meinungsbild erleben auch wir im Europäischen Parlament inzwischen selten.

Bovendien komt een situatie als beschreven in artikel 42 maar zelden voor omdat de arresten van het Gemeenschapsoctrooigerecht alleen gevolgen hebben voor de bij de zaak betrokken partijen, die gebonden zijn door het arrest.
Im Übrigen tritt der Fall des Artikels 42 bei Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien, wo Gerichtsentscheidungen nur für die am jeweiligen Rechtsstreit beteiligten Parteien bindend sind, ausgesprochen selten ein.

Voor zover ik weet komt het zelden voor dat politieagenten terroristen keurig vragen zichzelf over te geven.
Ich habe noch nie davon gehört, dass Polizisten Terroristen höflich bitten, sich zu ergeben.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het komt maar zelden voor dat een debat naar aanleiding van een richtlijn zo verhit is.
– (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Nur wenige Richtlinien haben eine solch hitzige Debatte ausgelöst.

De behandeling met geneesmiddelen, waaronder de behandeling met retrovirale geneesmiddelen tegen HIV/aids, komt tamelijk zelden voor.
Medikamentöse Behandlungen, einschließlich antiretroviraler Präparate für HIV/AIDS, sind relativ knapp.

Ondernemingsgroei komt maar zelden toevallig tot stand: ondernemers zoeken inspiratie in succesvolle rolmodellen.
Unternehmenswachstum ist selten ein Zufall: die Unternehmen lassen sich vor allem durch Erfolgsstorys inspirieren.

Hoewel dealers krachtens de huidige verordening in theorie voertuigen van meer dan één merk mogen verkopen, komt het in de praktijk zelden voor .
Obwohl die Händler nach der gegenwärtigen Verordnung theoretisch auch Fahrzeuge anderer Marken vertreiben dürften, tun sie dies in der Praxis äußerst selten .