Traduction de «komst verheugt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aanwijzer lift op komst
Aufzug kommt -Anzeiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. feliciteert Roemenië en verheugt zich over de toetreding op 1 januari 2007, ziet uit naar de komst te zijner tijd van de 35 leden van het Europees Parlement, alsmede van de Commissieleden en ambtenaren in de EU-instellingen en erkent de uitstekende bijdrage van de Roemeense waarnemers in het Europees Parlement sinds september 2005;
2. beglückwünscht Rumänien und begrüßt seinen Beitritt zum 1. Januar 2007; sieht der Ankunft seiner 35 Mitglieder des Europäischen Parlaments, seines Kommissionsmitglieds und seiner Beamten in den Institutionen der Europäischen Union erwartungsvoll entgegen und erkennt den hervorragenden Beitrag an, den die rumänischen Beobachter seit September 2005 im Europäischen Parlament geleistet haben;

2. feliciteert Roemenië en verheugt zich over de toetreding op 1 januari 2007, ziet uit naar de komst te zijner tijd van de 35 leden van het Europees Parlement, alsmede van de Commissieleden en ambtenaren in de EU-instellingen en erkent de uitstekende bijdrage van de Roemeense waarnemers in het Europees Parlement sinds september 2005;
2. beglückwünscht Rumänien und begrüßt seinen Beitritt zum 1. Januar 2007; sieht der Ankunft seiner 35 Mitglieder im Europäischen Parlament, seines Kommissionsmitglieds und seiner Beamtinnen und Beamten in den Institutionen der Europäischen Union mit Freude entgegen und erkennt den ausgezeichneten Beitrag an, den die rumänischen Beobachter seit September 2005 im Europäischen Parlament geleistet haben;

De aanwerving van EU-ambtenaren uit de toetredende landen zal een krachtig symbool van het nieuwe gezicht van Europa zijn en de Commissie verheugt zich op hun komst als een definitief teken van het einde van de verdeling van Europa".
Die Einstellung von EU-Beamten aus den Beitrittsländern wird ein eindrucksvolles Symbol des neuen Europa sein, und die Kommission freut sich auf ihre Ankunft als endgültiges Zeichen dafür, dass die Teilung Europas ein für allemal vorbei ist".

Het is de eerste keer, mijnheer de president, dat wij u in ons midden mogen ontvangen en uw komst verheugt mij zeer.
Herr Präsident, wir haben zum ersten Mal das Vergn?gen, Sie hier zu empfangen, und ich freue mich darüber.

De EU verheugt zich erover dat minister Shihab formeel heeft ingestemd met de komst van een afvaardiging van de Veiligheidsraad naar Indonesië in de week van 13 november, na afloop van haar bezoek aan Oost-Timor op uitnodiging van de speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de VN.
Die EU begrüßt, dass Minister Shihab der Entsendung einer Delegation des Sicherheitsrates nach Indonesien in der Woche des 13. November im Anschluss an den Besuch der Delegation in Osttimor auf Einladung des Sondervertreters des Generalsekretärs der Vereinten Nationen förmlich zugestimmt hat.