Vertaling van "komende politieke debatten " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de strategie EU 2020 de komende tijd, in de onmiddellijke toekomst, waarschijnlijk onze meest ambitieuze en belangrijkste doelstelling zal zijn en ook centraal zal staan in de debatten die morgen tijdens de informele Europese Raad in Brussel zullen worden gevoerd, dus op het hoogste politieke niveau tijdens het Spaanse voorzitterschap.
– (ES) Frau Präsidentin, zweifellos ist die Strategie für 2020 das ehrgeizigste und wichtigste Ziel für die unmittelbare Zukunft, und sie wird die Debatten bestimmen, die morgen in Brüssel auf der informellen Tagung des Europäischen Rates und auf der höchstmöglichen politischen Ebene während des spanischen Ratsvorsitzes stattfinden werden.

85. verzoekt de Raad en de Commissie om de betrokken commissies van het Europees Parlement regelmatig op de hoogte te stellen van de agenda van de commissarissen en vertegenwoordigers van het voorzitterschap, alsmede van het rooster van komende politieke debatten, om het Parlement in staat te stellen de Raad en de Commissie aanbevelingen voor te leggen;
85. fordert den Rat und die Kommission auf, den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments regelmäßig die Zeitpläne der Mitglieder der Kommission, der Vertreter des Vorsitzes und einen Kalender der bevorstehenden politischen Dialoge zu übermitteln, um dem Parlament die Möglichkeit zu geben, dem Rat und der Kommission seine Empfehlungen zu unterbreiten;

78. verzoekt de Raad en de Commissie om de betrokken commissies van het Europees Parlement regelmatig op de hoogte te stellen van de agenda van de commissarissen en vertegenwoordigers van het voorzitterschap, alsmede van het rooster van komende politieke debatten, om het Parlement in staat te stellen de Raad en de Commissie aanbevelingen voor te leggen;
78. fordert den Rat und die Kommission auf, den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments regelmäßig die Zeitpläne der Mitglieder der Kommission, der Vertreter des Vorsitzes und einen Kalender der bevorstehenden politischen Dialoge zu übermitteln, um dem Parlament die Möglichkeit zu geben, dem Rat und der Kommission seine Empfehlungen zu unterbreiten;

Dat is de taak van de nieuwe Commissie, en wij zullen tijdens de hoorzittingen en de debatten in het komende kwartaal intensief aansturen op deze politieke prioriteiten van de Commissie, evenals van de Raad.
Das ist die Aufgabe für die neue Kommission, und wir werden natürlich sowohl die Anhörungen als auch die Debatten, die im kommenden Quartal auf uns zukommen, dazu nutzen, diese politischen Prioritäten von der Kommission, aber auch vom Rat intensiv einzufordern.