Traduction de «komen echter nauwelijks » (Néerlandais → Allemand) :

Dit vooruitstrevende EU-beleid kan echter nauwelijks van de grond komen als er een grote schaduw over de regio blijft hangen in de vorm van de onopgeloste conflicten in Georgië en Nagorno-Karabach.
Diese ehrgeizigen Strategien der EU können jedoch kaum erreicht werden, wenn ein großer Schatten über der Region schwebt: die ungelösten Konflikte in Georgien und Berg-Karabach.

Hij is in zijn antwoord echter nauwelijks ingegaan op de genoegzaam bekende ontevredenheid van dit Parlement over zowel de kwaliteit van de ontwikkelingen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken binnen de EU als de manier waarop deze ontwikkelingen tot stand komen.
Allerdings ging er kaum auf die allseits bekannte Unzufriedenheit dieses Parlaments sowohl mit der Qualität als auch der Art der Entwicklung des Bereichs Justiz und Inneres ein.

In andere belangrijke onderdelen van het sociale-integratiebeleid (bv. onderwijs, gezondheid, huisvesting) komen echter nauwelijks genderaspecten aan bod.
Dagegen ist in anderen zentralen Bereichen der sozialen Integration (z.B. Bildung, Gesundheit und Wohnen) kaum gender Sensitivität im NAP (Eingliederung) sichtbar und sollte verstärkt werden.

In de toelichting die wordt voorgesteld voor de nieuwe lijn komen deze nieuwe aspecten echter nauwelijks aan bod.
Die vorgeschlagenen Erläuterungen für die neue Haushaltslinie enthalten kaum einen Verweis auf diese neuen Aspekte.