Vertaling van "koloniale tijdperk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tijdperk van de verwekking
Empfängniszeit

belastbaar tijdperk
Besteuerungszeitraum

schild uit het precambrische tijdperk
praekambrischer Schild

digitaal tijdperk
digitales Zeitalter

conceptietijdvak | tijdvak waarin het kind kan zijn verwekt | wettelijk tijdperk der bevruchting
gesetzliche Empfängniszeit

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Kolonialuniversität Belgiens in Antwerpen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij probeert zich voor zijn politieke bestaan te verontschuldigen door te doen alsof hij de geesten van het al lang voorbije Britse koloniale tijdperk bestrijdt.
Er findet immer wieder Entschuldigungen für seine politische Präsenz, indem er vorgibt, die Geister der lange vergangenen britischen Kolonialära zu bekämpfen.

Het is jammer dat de uiteindelijke versie van het verslag op een aantal punten de trekjes van het koloniale tijdperk vertoont.
Bedauerlicherweise weckt die endgültige Fassung des Berichts bei einigen Aussagen Erinnerungen an die Kolonialzeit.

In andere gevallen vertrouwen de nationale overheidsinstanties vaak op achterhaalde wetgeving, die soms nog dateert uit het koloniale tijdperk en daarom dringend toe is aan modernisering om te kunnen voldoen aan de eisen die de gemondialiseerde economie stelt.
In anderen Fällen stützen sich nationale Verwaltungen zu häufig auf überaltete Gesetze, von denen einige aus der Kolonialzeit stammen, die daher dringend aktualisiert werden müssen, um den Anforderungen der globalisierten Wirtschaft zu genügen.

G. overwegende dat de uit het koloniale tijdperk stammende economische structuren van de Afrikaanse landen nog steeds gericht zijn op de markten van de industrielanden en dat dit nadelig is voor de economische activiteiten die op behoeften van de nationale en regionale markten zijn afgestemd,
G. in der Erwägung, daß die wirtschaftlichen Strukturen der afrikanischen Länder, die noch aus der Kolonialzeit stammen, immer noch auf die Märkte der Industriestaaten ausgerichtet sind und daß diese Ausrichtung die wirtschaftlichen Tätigkeiten, die dem Bedarf der nationalen und regionalen Märkte entsprechen, benachteiligt,

Het -overigens betwistbare- verband dat soms gelegd wordt tussen de val van de Berlijnse muur en het einde van het post-koloniale tijdperk slaat niet in de eerste plaats op de Overeenkomst van Lomé.
Somit betrifft die zuweilen hergestellte Assoziation zwischen dem Fall der Berliner Mauer und dem Ende der postkolonialen Periode, die im übrigen ohnehin fragwürdig ist, das LoméAbkommen nicht in erster Linie.