Vertaling van "klachten dat tot een onderzoek leidde 726 bedroeg " (Nederlands → Duits) :

Hierbij dient te worden aangetekend dat 70% van alle ingediende klachten niet binnen het mandaat van de Ombudsman viel en dat het aantal klachten dat tot een onderzoek leidde 726 bedroeg (waarvan er 389 tot één gezamenlijk onderzoek leidden).
Es muss angemerkt werden, dass etwa 70 % aller eingegangenen Beschwerden nicht in den Zuständigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fielen und 726 Beschwerden eine Untersuchung nach sich zogen (389 davon führten zu einer gemeinsamen Untersuchung).

In 2010 ontvingen de NHI's 91 726 klachten op grond van de verordening tot vaststelling van compensaties en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten (Verordening (EG) 261/2004). In 2011 bedroeg het aantal klachten 52 675 en in 2012 56 478.
Zahl der von den NEB registrierten Beschwerden, die sich auf die Verordnung über Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nicht­beförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen (Verordnung (EG) Nr. 261/2004) stützen: 91 726 im Jahr 2010, 52 675 (2011) und 56 478 (2012).

Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2 % (zie overweging 105 van Besluit 2001/230/EG van de Commissie).
Es ist allerdings auch zu beachten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während der Prüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens, die zur Einstellung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den FeSi-Einfuhren mit Ursprung in Brasilien, der VR China, Kasachstan, Russland, der Ukraine und Venezuela führte, als keine gedumpten Einfuhren auf dem Markt waren, Gewinne bis zu 11,2 % erreichte, siehe Randnummer 105 des Beschlusses 2001/230/EG der Kommission.

Het aantal ontvankelijk verklaarde klachten bedroeg 331, waarvan er 222 uitmondden in een onderzoek.
Die Zahl der für zulässig befundenen Beschwerden liegt bei 331, von denen 222 zu einer Untersuchung geführt haben.

Slechts 200 van de klachten leidde tot een onderzoek van de Ombudsman [41].
Nur 200 Beschwerden führten zu einer Untersuchung durch den Bürgerbeauftragten.