Traduction de «kirch zijn » (Néerlandais → Allemand) :

1° in de bepaling onder 7° worden de woorden "nog aan te wijzen" vervangen door de woorden "Mevr. Andrée Schröder-Kirch";
1. in Nummer 7 werden die Buchstaben "N.N". durch die Wortfolge "Frau Andrée Schröder-Kirch" ersetzt;

b) als plaatsvervangend lid : de heer Michael Kirch, 4730 Raeren
b) Ersatzmitglied: Herr Michael Kirch, 4730 Raeren

H. overwegende dat Parmalat geen op zichzelf staand geval is en dat alleen al in de afgelopen drie jaar zich heel wat financiële schandalen in de wereld hebben voorgedaan vanwege creatieve boekhouding, fraude op de aandelen en frauduleuze boekhouding, zoals de zaken Enron, Worldcom en Merck, maar ook in Europa zoals onder andere Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi en Equitable Life, die een zeer nadelige maatschappelijke en economische uitwerking hebben gehad in de betrokken landen en regio's,
H. in der Erwägung, dass es sich bei Parmalat nicht um einen Einzelfall handelt und dass es allein in den letzten drei Jahren nicht nur weltweit zahlreiche Finanzskandale gegeben hat, die auf kreativer Buchführung, Börsen- und Bilanzbetrug und Veruntreuung beruhten, z.B. die Fälle Enron, Worldcom und Merck, sondern auch in Europa, nämlich Crédit Lyonnais, Vivendi, Ahold, Kirch, Marconi und Equitable Life u.a., was äußerst negative soziale und wirtschaftliche Auswirkungen für die betroffenen Länder und Regionen hatte,

De reorganisatie van de Kirch Gruppe maakte een verdere alliantie van de Duitse bedrijven met het Italiaanse Mediaset [14] en het Britse BSkyB [15] mogelijk.
Die Umstrukturierung der Kirch-Gruppe ermöglichte weitere Allianzen deutscher Unternehmen mit der italienischen Mediaset [14] und der britischen BSkyB [15].

De Commissie kon haar goedkeuring hechten aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming van BSkyB en Kirch, mits de partijen de door hen aangegane verplichtingen nakwamen.
Die Kommission hat dem Zusammenschluss von BSkyB und Kirch vorbehaltlich gewisser Verpflichtungen vonseiten der Beteiligten zugestimmt.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte rapporteur, de ARD wil voor het Europees Hof van Justitie een klacht indienen tegen een televisie-alliantie van de media-ondernemingen van Kirch en Murdoch, want in fusies van dominante marktdeelnemers schuilt het gevaar van de nieuwe media.
- Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Berichterstatterin! Die ARD will vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Fernsehallianz der Medienkonzerne von Kirch und Murdoch klagen.

Het Kirch- concern is een belangrijke distributeur van films in het Duits en op omroepgebied heeft het belangen in twee commerciële en één betaaltelevisiezender in Duitsland.
Kirch ist ein großer Filmverleih für deutschsprachige Filme mit Fernsehinteressen und Beteiligungen an zwei privaten Fernsehkanälen und einem Pay-TV-Kanal in Deutschland.

Door deze transactie krijgen Richemont en de andere belangrijke aandeelhouder, het Kirch-concern, de gezamenlijke controle over Telepiù.
Zusammen mit der Kirch-Gruppe, der ein großer Teil des Unternehmens gehört, beherrscht Richemont damit die italienische Firma.