Traduction de «kernactiviteit te financieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Kernactiviteit
Kerngeschäft

kernactiviteit
Kerntätigkeit

financieren
finanzieren

met behulp van afzonderlijke lening financieren
durch Einzeldarlehen finanzieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Behalve voor het Harmonisatiebureau voor de interne markt en het Communautair Bureau voor plantenrassen, die hun kernactiviteit financieren uit vergoedingen en niet uit de communautaire begroting, hanteert de Commissie voor alle agentschappen het beginsel dat de activiteiten van de agentschappen die binnen hun wettelijk mandaat vallen, moeten worden gefinancierd door middel van een subsidie van de Gemeenschap teneinde de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit niet te compromitteren.
Außer beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt und beim Gemeinschaftlichen Sortenamt, die ihre Kerntätigkeiten durch Gebühren und nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzieren, folgt die Kommission bei allen Agenturen dem Grundsatz, dass alle Tätigkeiten der Agentur, die unter ihr offizielles Mandat fallen, aus dem Mittelbeitrag der Gemeinschaft zu finanzieren sind, um die Zuständigkeit der Haushaltsbehörden nicht in Frage zu stellen.

1. De kernactiviteit van het EMRP bestaat in het financieren van transnationale EMRP-projecten met meerdere partners aangaande onderzoek, technologische ontwikkeling, opleiding en activiteiten voor verspreiding („EMRP-projecten”).
(1) Kerntätigkeit des EMFP ist die Finanzierung grenzübergreifender EMFP-Projekte mehrerer Partner, die Forschung, technologische Entwicklung, Aus- und Fortbildungsmaßnahmen sowie Wissensverbreitung zum Gegenstand haben (EMFP-Projekte).

1. De kernactiviteit van het EMRP bestaat in het financieren van transnationale EMRP-projecten met meerdere partners aangaande onderzoek, technologische ontwikkeling, training en activiteiten voor verspreiding (║ "EMRP-projecten" ║).
1. Kerntätigkeit des EMFP ist die Finanzierung grenzübergreifender EMFP-Projekte mehrerer Partner, die Forschung, technologische Entwicklung, Aus- und Fortbildungsmaßnahmen sowie Wissensverbreitung zum Gegenstand haben (║ „EMFP-Projekte“).

- is van mening dat de toegenomen verantwoordelijkheid van het Europees Parlement op het gebied van de legislatieve besluitvorming vereist dat er aanzienlijk meer middelen worden uitgetrokken om deze kernactiviteit te financieren (meer vergaderzalen voor commissies uitgerust met faciliteiten voor elektronisch stemmen; versterking van de commissiesecretariaten en de capaciteit op het gebied van vertaling en vertolking; financiële middelen om gespecialiseerde deskundigheid voor de parlementaire commissies in te roepen, enz.);
– ist der Auffassung, dass die gestiegene Verantwortlichkeit des Europäischen Parlaments bei der legislativen Beschlussfassung beträchtlich mehr Ressourcen zur Unterstützung dieser Kerntätigkeit erforderlich macht (mehr Sitzungssäle, die mit elektronischen Abstimmungsanlagen ausgestattet sind, für die parlamentarischen Ausschüsse, Verstärkung der Sekretariate sowie der Übersetzungs- und Dolmetschkapazitäten der Ausschüsse, Bereitstellung von Finanzmitteln für die parlamentarischen Ausschüsse zur Einholung von Sachverständigenwissen etc.);