Vertaling van "kerken andere dan de wit-russische orthodoxe kerk " (Nederlands → Duits) :

– het waarborgen van de vrijheid van godsdienst voor kerken andere dan de Wit-Russische orthodoxe kerk (patriarchaat van Moskou),
– Religionsfreiheit für Kirchen außer der Belarussischen Orthodoxen Kirche (Moskauer Patriarchat);

7. verzoekt de Wit-Russische instanties andermaal vrijheid van pers, vrijheid van vereniging en vergadering, vrijheid van godsdienst voor andere kerken dan de Wit-Russisch orthodoxe kerk en andere politieke rechten en vrijheden te waarborgen;
7. wiederholt seinen Aufruf an die belarussischen Staatsorgane, Medienfreiheit, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit, Religionsfreiheit für andere Kirchen als die Belarussische Orthodoxe Kirche und andere politische Rechte und Freiheiten zu garantieren;

Hetzelfde geldt voor de politieke processen en het feit dat de rechterlijke macht kennelijk in opdracht van de uitvoerende macht handelt. De Europese Unie kan niet instemmen met de beslissing van de Wit-Russische autoriteiten om de toegang tot internet te beperken en ook niet met het uitblijven van garanties voor de vrijheid van pers, vrijheid van vereniging en vergadering, vrijheid van godsdienst voor andere kerken dan de Wit-Russisch orthodoxe kerk en andere politieke rechten en vrijheden.
Die EU kann nicht den belarussischen Behörden zustimmen, den Internetzugang zu beschränken oder die mangelnden Garantien für die Pressefreiheit, die Freiheit für friedliche Versammlungen und Vereinigungen sowie die Freiheit zur Teilnahme an Gottesdiensten außerhalb der belarussischen orthodoxen Kirche gutheißen, von anderen Rechten und politischen Freiheiten ganz zu schweigen.

F. overwegende dat religieuze congregaties zich krachtens de wet op de vrijheid van geweten en religieuze organisatie bij de overheid moeten laten registreren, en dat er zich sinds de herregistratie van religieuze organisaties begin 1997 verplicht werd gesteld slechts twee - de Russisch-orthodoxe kerk en de soennitische moslims - hebben mogen laten registreren, terwijl alle andere organisaties zwaar worden gediscrimineerd,
F. in der Erwägung, dass Religionsgemeinschaften sich nach dem Gesetz über die Gewissensfreiheit und die religiösen Organisationen beim Staat eintragen lassen müssen und dass, seitdem die neue Registrierung von religiösen Organisationen Anfang 1997 vorgeschrieben wurde, nur zwei Gruppen – die Russisch-Orthodoxe Kirche und die Sunniten – die Registrierung erwirkt haben, während alle übrigen schwerer Diskriminierung ausgesetzt sind,

F. overwegende dat alleen de islam en de Russisch orthodoxe kerk door de staat worden erkend en dat andere religieuze gemeenschappen worden gediscrimineerd en dikwijls worden vervolgd,
F. in der Erwägung, dass nur der Islam und die russisch-orthodoxe Kirche vom Staat akzeptiert sind und sich andere Religionsgemeinschaften Diskriminierung und häufiger Verfolgung gegenübersehen,