Vertaling van "kent een breed " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen

de Raad kent tariefcontingenten toe
der Rat gewaehrt Zollkontingente

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de uniformisering van methoden voor het testen van raszuivere fokrunderen en van de evaluatie van de testresultaten kent de Gemeenschap financiële steun toe aan het Interbull Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Zweden voor het vervullen van de in bijlage II bij Beschikking 96/463/EG vermelde functies en taken.
Für die Zusammenarbeit zur Vereinheitlichung der Prüfmethoden und der Bewertung der Ergebnisse für reinrassige Zuchtrinder gewährt die Union dem INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Schweden, eine Finanzhilfe für die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang II der Entscheidung 96/463/EG.

De bevolking van het Verenigd Koninkrijk kent en begrijpt het en dit systeem moet niet worden vervangen door een EU-breed systeem.
Die Bürgerinnen und Bürger des Vereinigten Königreiches kennen und verstehen es, und es sollte für ein EU-weites System nicht verändert werden.

De term „toegang” kent een breed scala aan betekenissen en daarom dient nauwkeurig te worden omschreven hoe deze term in deze richtlijn wordt gebruikt, ongeacht de betekenis die er in andere communautaire maatregelen aan wordt gegeven.
Der Begriff „Zugang“ hat eine weit gefasste Bedeutung; daher muss genau definiert werden, in welchem Sinn dieser Begriff ungeachtet seiner Verwendung in anderen Rechtsakten der Gemeinschaft in dieser Richtlinie gebraucht wird.

(3) De term "toegang" kent een breed scala aan betekenissen en daarom dient nauwkeurig te worden omschreven hoe deze term in deze richtlijn wordt gebruikt, ongeacht de betekenis die er in andere communautaire maatregelen aan wordt gegeven.
(3) Der Begriff "Zugang" hat eine weit gefasste Bedeutung; daher muss genau definiert werden, in welchem Sinn dieser Begriff ungeachtet seiner Verwendung in anderen Rechtsakten der Gemeinschaft in dieser Richtlinie gebraucht wird.

Dit besluit kent een budget van 72 miljoen euro over een periode van drie jaar, waaruit een breed scala van organisaties moet worden gefinancierd, waaronder het platform van de Europese NGO's, vakbonden, de Europese Raad voor vluchtelingen en in ballingschap levenden en jumelage van steden.
Dieser Beschluss verzeichnet einen finanziellen Referenzbetrag von 72 Mio. Euro über drei Jahre, womit ein breites Spektrum von Organisationen zu finanzieren ist; ferner muss er z.B. die Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors, Gewerkschaften, den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen sowie Städtepartnerschaften abdecken.

De fundamentele legitimiteit van dit uitzonderlijke document, dat nergens ter wereld zijn gelijke kent, komt voort uit het feit dat het werd aangenomen via een consensus in de Conventie, na langdurige voorbereidingen en overleg, met een zo breed mogelijke vertegenwoordiging van het Europees Parlement, de nationale parlementen, de regeringen, de Europese Commissie, de ambtenarij, de sociale partners, enzovoort.
Die grundlegende Legitimität dieses außergewöhnlichen Dokuments, das in der Welt seinesgleichen sucht, beruht auf der Tatsache, dass nach langen Vorbereitungen und Diskussionen unter umfassender Einbeziehung der nationalen Parlamente, des Europäischen Parlaments, der Regierungen, der Europäischen Kommission, der Zivilgesellschaft, der Sozialpartner und anderer im Konvent Einigkeit erzielt werden konnte.