Vertaling van "keer vluchteling zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de facto vluchteling | vluchteling met een B-status
De-facto-Flüchtling

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
politischer Flüchtling

vluchteling
Flüchtling

aanvraag tot toelating als vluchteling | verzoek om toekenning van de status van vluchteling
Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus

bolusinjectie | zware inspuiting in één keer
Bolusinjektion | intravenöse Schnellinjektion

in een keer bakken | monocuisson
Einbrandverfahren | Einmalbrand

kandidaat-vluchteling
Asylbewerber

erkenning als vluchteling
Flüchtlingseigenschaft

certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling
Bescheinigung über die Gleichstellung mit einem Flüchtling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. overwegende dat een groot deel van de 400 000 Palestijnse vluchtelingen in Syrië voor de tweede keer vluchteling zijn geworden, aangezien zij al eerder waren gedwongen uit de Yarmouk- en andere kampen in de omgeving van Damascus en Dera'a te vluchten na daaruit door militaire groeperingen te zijn verjaagd, waardoor het neutrale karakter van de vluchtelingenkampen is geschonden;
J. in der Erwägung, dass ein großer Teil der 400 000 palästinensischen Flüchtlinge in Syrien zum zweiten Mal zu Flüchtlingen geworden ist, da sie zur Flucht aus Yarmuk und anderen Lagern im Raum Damaskus und Dera'a gezwungen wurden, als Truppen unter Missachtung der Neutralität der Flüchtlingslager dort einrückten;

7. vestigt de aandacht op de bijzonder kwetsbare situatie van de Palestijnse vluchtelingen, die voor de tweede keer vluchteling zijn geworden;
7. weist auf die besonders heikle Lage palästinensischer Flüchtlinge hin, die zum zweiten Mal zu Flüchtlingen geworden sind;