Vertaling van "katoenen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katoenen pit
Baumwolldocht

badstof | frotteerstof | katoenen bad- of frotteerstof | lussenweefsel
Florware | Frottiergewebe | Frottierstoff | Schlingengewebe

nauwsluitende katoenen stretchkleding
Kleid aus enganliegendem Baumwollstretch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We betreuren het echter dat de categorieënwaarvoor de overeenkomst vanjuni 2005 goldslechts acht van de tien producten omvattenwaarvoor tot 31 december van dit jaar beperkingen gelden, en op dat punt zou ik u willen vragen te verduidelijken wat de strategie van de Commissie wordtvoor het toezicht op de twee categorieën productendie zijn uitgesloten van het overeengekomenstelsel van dubbele controle, te weten katoenen stoffen entafel- en keukenlinnen.
Nichtsdestotrotz bedauern wir, dass von den Kategorien des Abkommens vom Juni 2005 nur acht der zehn Produkte erfasst werden, die bis zum 31. Dezember dieses Jahres Beschränkungen unterliegen, und in diesem Zusammenhang wüsste ich gern, wie die Strategie der Kommission für die weitere Überwachung der beiden Produktkategorien aussieht, die von dem vereinbarten Doppelkontrollverfahren ausgenommen wurden, also Baumwollgewebe sowie Tisch- und Haushaltswäsche.

In 2001 heeft de WTO, naar aanleiding van een panel tegen de communautaire antidumpingmaatregelen betreffende katoenen lakens afkomstig uit India, de "zeroing"-praktijk onwettig verklaard.
2001, nach einem Panel gegen die Antidumpingmaßnahmen der Gemeinschaft für Baumwollbettwäsche aus Indien, hatte die WTO die Praktik des Zeroing für rechtswidrig erklärt.

De echte slachtoffers van de liberalisering van de textielsector zijn inderdaad kleine en middelgrote textielateliers in de allerarmste landen, zoals mevrouw Lucas terecht heeft gezegd. Juist omdat deze producten van een laag technologisch gehalte fabriceren, zoals katoenen T-shirts.
Es stimmt, dass die wahren Opfer der Liberalisierung des Textilsektors, wie Frau Lucas richtig sagte, die ärmsten Länder, die am wenigsten entwickelten Länder sind, weil diese Erzeugnisse mit geringem technologischen Gehalt, wie Baumwoll-T-Shirts produzieren.

Art. 7. § 1. De kant wordt vervaardigd met een linnen of een katoenen draad die niet dikker is dan de referentie " 120/2" .
Art. 7. § 1. - Bei dem für die Fertigung von Spitzen benutzten Garn handelt es sich um Leinen- oder Baumwollfäden, deren Stärke die Referenz " 120/2" nicht übersteigen darf.

Als de temperatuur van het koplicht zich heeft gestabiliseerd op de omgevingstemperatuur, wordt de lens van het koplicht en, indien aanwezig, de buitenlens van het koplicht met een schone, vochtige katoenen doek gereinigd.
Ist der Scheinwerfer auf Umgebungstemperatur stabilisiert, so ist die Abschlußscheibe des Scheinwerfers und - falls vorhanden - die äußere Abschlußscheibe mit einem sauberen, feuchten Baumwolltuch zu reinigen.

2.9.1. De van instrumenten voorziene proefpoppen dienen te zijn gekleed in nauwsluitende katoenen stretchkleding met korte mouwen en driekwartbroeken als voorgeschreven in FMVSS 208, tekeningen 78051-292 en 293 of het equivalent daarvan.
2.9.1. Die mit Instrumenten ausgestattete Prüfpuppe ist mit enganliegendem Baumwollstretch bekleidet; die Ärmel sind kurz, und die Hosen reichen bis zur Mitte der Wade, entsprechend FMVSS 208, Zeichnungen 78051-292 und 293 oder deren Äquivalent.

2.2. Kleedt de pop aan in nauwsluitend stretch-katoenen ondergoed met korte mouwen en driekwartbroek.
2.2. Die Prüfpuppe ist mit Paßformunterwäsche aus Baumwollstretchgewebe mit kurzen Ärmeln und einer dreiviertellangen Unterhose zu bekleiden.

De belangrijkste elementen van het voorstel zijn : een verhoging van de contingenten voor de invoer van Chinese textiel naar de EU, namelijk een verhoging van 5.790 ton gespreid over alle niet- gevoelige produkten, zoals pakken en trainingspakken en een verhoging van 999 ton verdeeld over de 21 meest gevoelige categorieën, zoals katoenen weefsels, synthetische weefsels, T-shirts, broeken, truien, bedlinnen en badstof.
Die wichtigsten Elemente des Vorschlags sind: Erhöhung der Höchstmengen für Textileinfuhren aus China in die EU wie folgt: Die Höchstmengen für die 21 sensibelsten Kategorien wie Baumwoll- und Synthetikstoffe, T-Shirts, Hosen, Pullover, Bettwäsche und Frottee werden insgesamt um 999 Tonnen und die Höchstmengen für die übrigen Waren, wie Anzüge und Trainingsanzüge, insgesamt um 5790 Tonnen erhöht.

Haar eerste roman Koža iz bombaža (Katoenen huid), die verscheen in 2007, kreeg van de Vereniging van Sloveense uitgevers de prijs voor de beste debuutroman.
Ihre erster Roman Koža iz bombaža aus dem Jahr 2007 gewann den Preis für das beste Erstlingswerk der Vereinigung der slowenischen Verlage.

Hele of halve varkens worden na het invriezen in polyethyleen , geschikt voor het verpakken van levensmiddelen , met een dikte van 0,05 mm en in katoenen zakken ( stockinetts ) verpakt .
Geschlachtete Schweine, in ganzen oder halben Tierkörpern, werden nach dem Einfrieren in zur Verpackung von Lebensmitteln geeignetem Polyäthylen mit einer Stärke von 0,05 mm und in Baumwollsäcken (Stockinetts) verpackt.