Vertaling van "karl-heinz grasser probeert " (Nederlands → Duits) :

Karl-Heinz Grasser probeert in ieder geval in Oostenrijk – en daarmee geeft hij in mijn ogen een goed voorbeeld – te voorkomen dat bedrijven die internationaal actief zijn, kunnen schuiven met hun aftrek van voorbelasting zonder ooit BTW af te dragen.
Karl-Heinz Grasser versucht wenigstens in Österreich – und ich denke, das ist vorbildhaft – zu verhindern, dass international tätige Unternehmen den Vorsteuerabzug hin und her schieben können, ohne überhaupt jemals Mehrwertsteuer abliefern zu müssen.

Karl-Heinz Grasser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn verontschuldigingen voor deze lichte vertraging.
Karl-Heinz Grasser, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordneten!

Karl-Heinz Grasser, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik ben blij dat ik nog de gelegenheid krijg voor een korte nabeschouwing van dit debat.
Karl-Heinz Grasser, amtierender Ratspräsident. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich freue mich, dass ich kurz Gelegenheit habe, die Debatte noch einmal zu reflektieren, und möchte nur auf zwei Punkte eingehen.

Om die reden hebben wij, tegelijkertijd met de evaluatie van deze kandidatuur, een brief gestuurd aan de voorzitter van de Raad Ecofin, de heer Karl-Heinz Grasser, waarvan ik hier de hoofdlijnen wil weergeven.
Deswegen haben wir zeitgleich mit der Bewertung dieser Kandidatur ein Schreiben an den Vorsitzenden des ECOFIN-Rates, Herrn Karl-Heinz Grasser, gerichtet, dessen wesentlichen Inhalt ich hier kurz darstellen will.

Voorzitter de heer Karl-Heinz GRASSER Minister van Financiën van Oostenrijk
Präsident Karl-Heinz GRASSER Bundesminister für Finanzen der Republik Österreich

Eén van hen, Bruno Kreisky, kent u al, en de ander zult u vast nog beter leren kennen, namelijk Karl-Heinz Grasser.
Einen kennen Sie, Bruno Kreisky, den anderen werden Sie wahrscheinlich noch besser kennen lernen, Karl-Heinz Grasser.

de heer Karl-Heinz GRASSER minister van Financiën
Herr Karl-Heinz GRASSER Bundesminister für Finanzen