Traduction de «kapitein moet aantonen » (Néerlandais → Allemand) :

Scheepsafval moet worden afgegeven bij een havenontvangstvoorziening voor vertrek uit een EU-haven, tenzij de kapitein kan aantonen dat het schip voldoende aparte opslagcapaciteit heeft voor het scheepsafval dat al is ontstaan en dat tijdens de reis naar de voorziene haven van afgifte nog zal ontstaan.
Alle Schiffsabfälle müssen vor dem Auslaufen aus einem EU-Hafen in einer Hafenauffangeinrichtung entladen werden, sofern der Kapitän nicht belegen kann, dass auf dem Schiff genügend spezifische Lagerkapazität vorhanden ist, um den Entladehafen zu erreichen.

De kapitein moet aantonen dat hij de aanbevelingen van de havenautoriteiten ontvangen heeft alvorens de beslissing te nemen al dan niet de haven in het desbetreffende gebied te verlaten of binnen te varen. Hij moet de havenautoriteiten op de hoogte stellen van zijn beslissing en motiveert die beslissing.
Sie müssen dem Kapitän eine Empfehlung bezüglich des Ein- bzw. des Auslaufens geben. Der Kapitän muss zu erkennen geben, dass er die Empfehlungen der Hafenbehörden erhalten hat, bevor er eine Entscheidung über das Anlaufen des Hafens bzw. das Auslaufen aus dem Hafen in dem betreffenden Gebiet trifft. Er muss die Hafenbehörden von seiner Entscheidung unterrichten und diese begründen;