Vertaling van "kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude " (Nederlands → Duits) :

Overwegende dat de herziening van het gewestplan er niet toe kan strekken, de huidige in overtreding zijnde uitbatingen te regulariseren; dat in dat opzicht benadrukt dient te worden dat de auteur van het onderzoek, niettegenstaande de inbreuken, geacht heeft dat de voorraden aanwezig in het saldo van de uitbreiding nog een uitbating mogelijk zouden maken over ongeveer 23 jaar, te rekenen van 2015 (met als grondslag een maximale jaarproductie van 450.000 t/jaar); dat de Waalse Regering niet voornemens is, haar beslissing afhankelijk te maken van het voldongen feit;
In der Erwägung, dass es nicht Ziel der Revision des Sektorenplans sein kann, die Betriebe, die vorschriftswidrig geführt werden, zu regularisieren; dass in dieser Hinsicht darauf hingewiesen werden muss, dass der Verfasser der Umweltverträglichkeitsprüfung trotz der Vorschriftswidrigkeiten der Ansicht war, dass die im restlichen Teil der Erweiterung vorhandenen Vorräte noch eine Erschließung während fast 23 Jahren ab dem Jahr 2015 ermöglichen können (auf der Grundlage einer Jahresproduktion von höchstens 450.000 T/Jahr); dass die Wallonische Regierung nicht erwartet, dass die Last der vollendeten Tatsachen ihren Beschluss ändert;

32. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
32. fordert die Kommission auf, einen Fonds auf EU-Ebene einzurichten, der sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Industrie finanziert wird, um eine sichere Beseitigung der Bestände an veralteten Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Beitrittsländern sicher zu stellen; fordert die Kommission auf, eine Vorreiterrolle bei globalen Maßnahmen zu übernehmen und die Herstellerhaftung durchzusetzen, um den Aufbau von Beständen in der Zukunft zu verhindern;

33. verzoekt de Commissie op EU-niveau een door zowel de lidstaten als de industrie te financieren fonds in het leven te roepen om ervoor te zorgen dat in de kandidaatlanden nog aanwezige voorraden oude pesticiden veilig worden verwijderd; verzoekt de Commissie op mondiaal niveau het voortouw te nemen en het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent te hanteren ten einde de vorming van voorraden in de toekomst te voorkomen;
33. fordert die Kommission auf, einen Fonds auf EU-Ebene einzurichten, der sowohl von den Mitgliedstaaten als auch von der Industrie finanziert wird, um eine sichere Beseitigung der Bestände an veralteten Schädlingsbekämpfungsmitteln in den Beitrittsländern sicher zu stellen; fordert die Kommission auf, eine Vorreiterrolle bei globalen Maßnahmen zu übernehmen und die Herstellerhaftung durchzusetzen, um den Aufbau von Beständen in der Zukunft zu verhindern;

Op veel plaatsen zijn grote voorraden oude pesticiden aanwezig en deze vormen een ernstige bedreiging voor de gezondheid van de mens en het milieu, omdat ze vaak slecht worden beheerd en gecontroleerd.
Bestände alter Pestizide sind weit verbreitet und bilden eine schwerwiegende Bedrohung für die menschliche Gesundheit und die Umwelt, da der Umgang mit ihnen und die Kontrollen häufig unzureichend sind.