Traduction de «kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in boedapest de europese business award » (Néerlandais → Allemand) :

Tien bedrijven uit de EU de kandidaat-lidstaten hebben gisterenavond in Boedapest de Europese Business Award voor milieu ontvangen uit handen van milieucommissaris Margot Wallström.
Zehn Unternehmen aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie aus Beitrittsländern nahmen gestern Abend in Budapest aus der Hand von Umweltkommissarin Margot Wallström den Europäischen Umweltpreis entgegen.

Bij wijze van voorbereiding van de industrie in de toekomstige lidstaten en kandidaat-lidstaten op de uitbreiding, hebben zowel de Federatie van Europese meubelfabrikanten (UEA) en de Europese kleding- en textielorganisatie (Euratex) gebruik kunnen maken van door de Commissie gefinancierde projecten, eerst in het kader van het “Business Support Programme (BSP) I”, en nu in het kader van “BSP II”.
Zur Vorbereitung der Industrie in den künftigen Mitgliedsstaaten und den Kandidatenländern auf den Beitritt haben sowohl der Europäische Verband der Möbelindustrie (UEA) als auch der Europäische Verband für Textil und Bekleidung (Euratex) Mittel der Kommission zur Finanzierung von Projekten erhalten, und zwar zunächst aus dem „Unternehmensförderungsprogramm BSP-1“ und jetzt aus dem „BSP-2“.

29. dringt er bij de lidstaten en kandidaat-lidstaten op aan om, voor zover deze nog niet bestaan, nationale filmacademies op te richten of te ondersteunen, die als taak zouden hebben het prestige en de zichtbaarheid van de nationale en (indirect) de Europese film bij het grote publiek te verhogen, met name door het toekennen van nationale filmprijzen en het selecteren van de inzendingen voor grote internationale filmprijzen, zoals de European Film Awards en de Amerikaanse Academy Awards;
29. fordert die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer nachdrücklich auf, soweit noch nicht vorhanden, nationale Filmakademien zu gründen oder zu fördern, deren Aufgabe es ist, Prestige und Präsenz des nationalen und (indirekt) europäischen Filmschaffens in der Öffentlichkeit zu steigern, insbesondere durch die Vergabe nationaler Filmpreise und durch die Auswahl der Beiträge für große internationale Filmwettbewerbe wie die European Film Awards oder die amerikanischen Academy Awards;