Traduction de «juristen-linguïsten nog kleine formele wijzigingen » (Néerlandais → Allemand) :

In het gemeenschappelijk standpunt, dat inhoudelijk identiek is met het compromis, zijn namelijk door de juristen-linguïsten nog kleine formele wijzigingen aangebracht.
Der Gemeinsame Standpunkt ist inhaltlich mit dem Kompromiss identisch, wurde jedoch bezüglich der Form von den Rechts- und Sprachsachverständigen leicht abgeändert.

De juristen-linguïsten van de Raad en het Parlement hebben deze wijzigingen in overleg aangebracht.
Die Rechts- und Sprachsachverständigen des Rates und des Parlaments haben sich auf diese Änderungen geeinigt.

Op grond van de aanbevelingen van het evaluatieverslag kunnen wel een aantal kleine wijzigingen worden aangebracht om de participatie van andere sectoren dan de wetshandhavingsinstanties (banksector, kamers van koophandel, gespecialiseerde juristen) te verbeteren.
Einige geringfügige Änderungen – auf der Grundlage der Empfehlungen des Evaluierungsberichts – könnten dennoch weitergeleitet werden, um die Beteiligung anderer Sektoren als der Strafverfolgungsbehörden (Bankensektor, Handelskammern, Fachanwälte) zu erhöhen, die sich ständig weiterentwickelt, jedoch immer noch unzureichend ist.

a) strikt formele rectificaties of kleine wijzigingen van de bijlagen XI of XII betreft.
a) rein formale Berichtigungen und geringfügige Änderungen der Anhänge XI und XII oder

a) strikt formele rectificaties of kleine wijzigingen van de bijlagen XI of XII betreft;
a) rein formale Berichtigungen und geringfügige Änderungen der Anhänge XI und XII oder