Traduction de «juni 2000 te boekarest gehouden vierde conferentie » (Néerlandais → Allemand) :

Om de onderhandelingen op gang te brengen is op 6 en 7 juni 2000 te Brussel een tweedaagse conferentie op ministerieel niveau gehouden, waarop ministers van alle tien landen aanwezig waren.
Um die Verhandlungen auf den Weg zu bringen, fand am 6./7. Juni 2000 in Brüssel ein zweitätiges Treffen auf Ministerebene statt, an dem Minister aus allen 10 Ländern teilnahmen.

– gezien de in september 1995 in Peking gehouden vierde Wereldvrouwenconferentie, de verklaring van Peking en het in Peking onderschreven actieprogramma (Platform for Action), alsmede de daaropvolgende slotdocumenten die tijdens de speciale VN-vergaderingen Peking +5, Peking +10 en Peking +15 op respectievelijk 9 juni 2000, 11 maart 2005 en 2 maart 2010 zijn aangenomen en verdere acties en initiatieven voor de uitvoering van de verklaring van Peking en het actieprogramma betreffen, waarin de lidstaten beloofd hebben actie te ondernemen voor de bevordering van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen op 12 gebieden,
– unter Hinweis auf die Vierte Weltfrauenkonferenz von Beijing vom September 1995, die Erklärung und die Aktionsplattform von Beijing sowie die entsprechenden Abschlussdokumente, die anlässlich der nachfolgenden Sondertagungen der Vereinten Nationen Beijing +5, Beijing +10 und Beijing +15 über weitere Maßnahmen und Initiativen zur Umsetzung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing am 9. Juni 2000, am 11. März 2005 bzw. am 2. März 2010 angenommen wurden und in denen die Mitgliedstaaten sich verpflichteten, Maßnahmen zu ergreifen, um die Gleichstellung von Frauen und Männern in 12 Bereichen zu fördern,

6. De EER-Raad gaf uiting aan zijn tevredenheid dat de ministers van onderwijs van de EU, de EER/EVA-staten en de kandidaat-lidstaten de op 18-20 juni 2000 te Boekarest gehouden vierde conferentie van de ministers van Onderwijs hebben bijgewoond, over het thema "Versterking van het gemeenschappelijke Europese huis van onderwijs, sociale samenhang en kwaliteit - een uitdaging voor het onderwijs".
6. Der EWR-Rat äußerte seine Genugtuung über die Teilnahme der Bildungsminister der EU, der EWR-EFTA-Staaten und der Beitrittsländer an der "Vierten Konferenz der europäischen Bildungsminister", die vom 18. bis 20. Juni in Bukarest stattgefunden hat und auf der das Thema "Stärkung des gemeinsamen Europäischen Hauses im Bildungsbereich. Sozialer Zusammenhalt und Qualität - Eine Herausforderung für die Bildung" erörtert worden ist.

– gezien de conclusies van de respectievelijk onder voorzitterschap van het Europees Parlement op 17/18 september 2001 in Brussel en van de Parlementaire Vergadering van de OVSE op 6/7 juni 2002 in Boekarest gehouden parlementaire conferenties,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Konferenz von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie der Stabilitätspaktländer unter der Schirmherrschaft des Europäischen Parlaments am 17./18. September 2001 in Brüssel sowie der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und der Stabilitätspaktländer am 6./7. Juni 2002 in Bukarest,

Het verslag was in juni 1998 gevraagd door de Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs (EU en geassocieerde landen) in Praag; het zal eveneens voorgelegd worden aan de volgende Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs van 18-20 juni 2000 in Boekarest.
Der Bericht, der im Juni 1998 in Prag von der Konferenz der europäischen Bildungsminister angefordert worden war, wird auch auf der nächsten Tagung der europäischen Bildungsminister in Bukarest am 18.-20. Juni 2000 vorgelegt werden.

– gezien de Conclusies van de respectievelijk onder voorzitterschap van het Europees Parlement op 17/18 september 2001 in Brussel, van de Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) op 6/7 juni 2002 in Boekarest en van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa op 14/16 oktober 2002 in Tirana gehouden parlementaire conferenties van het Stabiliteitspact,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Konferenz von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie der Stabilitätspaktländer unter der Schirmherrschaft des Europäischen Parlaments am 17./18. September 2001 in Brüssel, der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung der OSZE und der Stabilitätspaktländer am 6./7. Juni 2002 in Bukarest und der Konferenz der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und der Stabilitätspaktländer vom 14. bis 16. Oktober 2002 in Tirana,

Het verslag werd tijdens het Portugese voorzitterschap voorgelegd aan de Raad Onderwijs (8 juni 2000) en aan de conferentie van Europese ministers van Onderwijs te Boekarest (18-20 juni 2000), waar het positief werd ontvangen.
Der Bericht wurde auf der Tagung des Rates ,Bildung" unter portugiesischer Präsidentschaft (8. Juni 2000) und auf der Konferenz der Europäischen Bildungsminister in Bukarest (18. bis 20. Juni 2000) vorgelegt und sehr positiv aufgenommen.

De Associatieraad wisselde van gedachten over het Euro-mediterraan partnerschap, en met name over de voorbereiding van de vierde conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken, die op 15 en 16 november 2000 in Marseille zal worden gehouden.
Der Assoziationsrat führte schließlich noch einen Gedankenaustausch über die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, und zwar inbesondere über die Vorbereitung der vierten Konferenz der Außenminister, die am 15. und 16. November 2000 in Marseille stattfinden wird.

de mededeling van de Commissie over de Europese standpunten voor de Mondiale Radiocommunicatie Conferentie - WRC-2000, die van 8 mei tot en met 2 juni 2000 in Istanbul zal worden gehouden;
die Mitteilung der Kommission betreffend die europäischen Standpunkte für die Weltfunkkonferenz (WRC-2000), die vom 8. Mai bis zum 2. Juni 2000 in Istanbul stattfindet;

De Raad is daarom verheugd over de resultaten van de vierde technische conferentie van de FAO over genetische plantenrijkdommen voor voedsel en landbouw, die in juni 1996 te Leipzig is gehouden, en hecht daar grote waarde aan.
Der Rat begrüßt daher die Ergebnisse der vierten Technischen Konferenz der FAO über das pflanzliche Genpotential für Ernährung und Landwirtschaft, die im Juni 1996 in Leipzig stattfand, und mißt ihnen große Bedeutung bei.