Vertaling van "juli 2004 benoemd " (Nederlands → Duits) :

Na de ondertekening van het toetredingsverdrag op 16 april 2003 werd hij door de Sejm benoemd tot waarnemer in het Europees Parlement. In deze functie was hij lid van het Europees Parlement van 1 mei tot 19 juli 2004, de datum waarop de eerste zitting van het in juni 2004 gekozen parlement plaats vond.
Nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April 2003 wurde Witold Tomczak vom Sejm als Beobachter zum Europäischen Parlament entsandt und war vom 1. Mai 2004 bis zum 19. Juli 2004, somit also auch zum Zeitpunkt der ersten Sitzung des neu gewählten Parlaments im Juni 2004, Mitglied des Europäischen Parlaments.

De Raad heeft op 12 juli 2004 Gemeenschappelijk Optreden 2004/551/GBVB betreffende de oprichting van het Europees Defensieagentschap (1) (hierna het „agentschap” genoemd) aangenomen, waarin onder meer wordt bepaald dat de directeur van het agentschap en zijn/haar plaatsvervanger voor drie jaar door het bestuur van het agentschap worden benoemd op voordracht van het hoofd van het agentschap, en handelen onder het gezag van het hoofd van het agentschap en in overeenstemming met de besluiten van het bestuur.
Der Rat hat am 12. Juli 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/551/GASP über die Einrichtung der Europäischen Verteidigungsagentur (1) (nachfolgend „Agentur“ genannt) angenommen, in der unter anderem vorgesehen ist, dass der Hauptgeschäftsführer der Agentur und sein Stellvertreter auf Vorschlag des Leiters der Agentur vom Lenkungsausschuss ernannt werden und dass sie dem Leiter der Agentur unterstehen und im Einklang mit den Beschlüssen des Lenkungsausschusses handeln.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt de heer Philippe Charlier op 19 juli 2004 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse Betrekkingen.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Herr Philippe Charlier am 19. Juli 2004 zum Kabinettschef der Ministerin der Forschung, der neuen Technologien und der auswärtigen Beziehungen ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt de heer Nicolas Martin op 19 juli 2004 benoemd tot kabinetschef van de Minister-President.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Herr Nicolas Martin am 19. Juli 2004 zum Kabinettschef des Ministers-Präsidenten ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt de heer Olivier Jusniaux op 19 juli 2004 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Vorming.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Herr Olivier Jusniaux am 19. Juli 2004 zum Kabinettschef der Ministerin der Ausbildung ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 27 juli 2004 wordt Mevr. Sylvie Marique op 19 juli 2004 benoemd tot kabinetschef van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Juli 2004 wird Frau Sylvie Marique am 19. Juli 2004 zum Kabinettschef des Ministers der inneren Angelegenheiten und des öffentlichen Dienstes ernannt.

De Commissie is de oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging actief aan het voorbereiden en verwacht dat de Raad van Bestuur in juli 2004 voor een eerste bijeenkomst bijeen zal worden geroepen en dat de uitvoerend directeur nog voor het zomerreces kan worden benoemd.
Die Kommission bereitet die Errichtung der ENISA intensiv vor und geht davon aus, dass der Verwaltungsrat im Juli 2004 zu seiner ersten Sitzung einberufen und der Direktor noch vor der Sommerpause ernannt werden kann.

De Commissie juridische zaken en interne markt benoemde reeds op haar vergadering van 7 juli 2004 Diana Wallis tot rapporteur.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt hatte in seiner Sitzung vom 7. Juli 2003 Diana Wallis als Berichterstatterin benannt.

De Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van het Coreper bijeen, hebben op 8 juli 1998 de heer A.W.H. MEIJ Het curriculum vitae van de heer MEIJ staat in de bijlage. benoemd tot lid van het Gerecht van eerste aanleg voor de periode van 1 september 1998 tot en met 31 augustus 2004.
Die im AStV vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten haben am 8. Juli 1998 Herrn A.W.H. MEIJ Der Lebenslauf von Herrn MEIJ ist in der Anlage enthalten. zum Mitglied des Gerichts erster Instanz ernannt. Seine Amtszeit beginnt am 1. September 1998 und endet am 31. August 2004.