Vertaling van "juiste proporties zien " (Nederlands → Duits) :

Maar we moeten een en ander wel in de juiste proporties zien en ook naar de gevolgen kijken.
Wir müssen jedoch einen Sinn für Verhältnismäßigkeit wahren und prüfen, welche Auswirkungen dies tatsächlich haben wird.

Het lijkt me goed om deze getallen voor ogen te houden, zodat we het belang van de discussie en de omvang van het probleem in de juiste proporties kunnen zien.
Ich denke, dass wir sehr gut daran tun, uns diese Zahlen zu vergegenwärtigen, sodass wir in Bezug auf diese Diskussion und das Ausmaß des Problems die Verhältnismäßigkeit wahren.

Ik verzoek u dit schandaal – en het gaat inderdaad om een schandaal – in de juiste proporties te zien.
Ich bitte darum, diesen Skandal – es ist ein Skandal – ins richtige Verhältnis zu setzen.

Het is terecht dat we belang hechten aan het milieubeleid, maar het kan niet zo zijn dat kikkers meer bescherming genieten dan mensen. Het is een taak van de Commissie en haar diensten de zaken wel in de juiste proporties te zien.
Die Umweltpolitik soll den richtigen Stellenwert bekommen, aber die Frösche sollen nicht mehr als die Menschen geschützt werden. Es ist auch Aufgabe der Kommission und ihrer Dienststellen, hier das richtige Augenmaß walten zu lassen.

Van belang blijft echter ook dat we elk handelsconflict in de juiste proporties zien.
Dabei sollten wir jedoch jeden Handelsstreit nüchtern und sachlich betrachten.