Vertaling van "juiste evenwicht waarborgt " (Nederlands → Duits) :

De Commissie, die de vergaderingen van de afwikkelingsraad als waarnemer bijwoont, dient er voortdurend over te waken dat de door de afwikkelingsraad aangenomen afwikkelingsregeling volledig verenigbaar is met deze verordening, dat zij een juist evenwicht waarborgt tussen de respectieve doelstellingen en belangen die in het geding zijn, dat zij in overeenstemming is met het openbaar belang en dat de integriteit van de interne markt erdoor wordt gegarandeerd.
Als Beobachterin in den Sitzungen des Ausschusses sollte sich die Kommission laufend vergewissern, dass das vom Ausschuss festgelegte Abwicklungskonzept in jeder Hinsicht im Einklang mit dieser Verordnung steht, für ein angemessenens Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Zielen und Interessen, um die es geht, sorgt, dem öffentlichen Interesse Rechnung trägt und dass die Integrität des Binnenmarkts gewahrt ist.

De Commissie, die de vergaderingen van de afwikkelingsraad als waarnemer bijwoont, dient er voortdurend over te waken dat de door de afwikkelingsraad aangenomen afwikkelingsregeling volledig verenigbaar is met deze verordening, dat zij een juist evenwicht waarborgt tussen de respectieve doelstellingen en belangen die in het geding zijn​​, dat zij in overeenstemming is met het openbaar belang en dat de integriteit van de interne markt erdoor wordt gegarandeerd.
Als Beobachterin in den Sitzungen des Ausschusses sollte die Kommission laufend überprüfen, ob das vom Ausschuss festgelegte Abwicklungskonzept in jeder Hinsicht im Einklang mit dieser Verordnung steht, dass es für ein sinnvolles Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Zielen und Interessen, um die es geht, sorgt, dass es dem öffentlichen Interesse Rechnung trägt und dass die Integrität des Binnenmarkts gewahrt ist.

35. dringt aan op de tenuitvoerlegging van het e Europe-initiatief, met name door de opstelling van een integraal juridisch kader voor de ontwikkeling van elektronische handel dat het juiste evenwicht waarborgt tussen de belangen van het bedrijfsleven en de consument;
35. betont die Bedeutung der Umsetzung der e Europe-Initiative, insbesondere durch die Ausarbeitung eines integrierten rechtlichen Rahmens für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, der ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Interessen der betreffenden Industriebranchen und denjenigen der Verbraucher gewährleistet;

29. dringt aan op de tenuitvoerlegging van het E-Europe-initiatief, met name door de opstelling van een integraal juridisch kader voor de ontwikkeling van elektronische handel dat het juiste evenwicht waarborgt tussen de belangen van het bedrijfsleven en de consument;
29. betont die Bedeutung der Umsetzung der „E-Europe-Initiative“, insbesondere durch die Ausarbeitung eines integrierten rechtlichen Rahmens für die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs, der ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Interessen der betreffenden Industriebranchen und denjenigen der Verbraucher gewährleistet;