Vertaling van "jonge europese moslims " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Jonge Europese Federalisten | JEF [Abbr.]
Jungen Europäischen Föderalisten | JEF [Abbr.]

Jonge Europese Federalisten | JEF [Abbr.]
Junge Europaeische Foederalisten | JEF [Abbr.]

Europese Raad van jonge landbouwers | CEJA [Abbr.]
Europäischer Rat der Junglandwirte | CEJA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We mogen islam en terrorisme niet met elkaar verwarren, maar we moeten diegenen veroordelen die in naam van extremistische ideeën proberen te verhinderen dat jonge Europese moslims naar staatsscholen of erkende scholen gaan in plaats van naar koranscholen.
Wir dürfen Islam nicht mit Terrorismus verwechseln, aber wir müssen alle verurteilen, die im Namen des Extremismus versuchen, junge europäische Moslems zugunsten von Koranschulen daran zu hindern, auf staatliche oder offiziell anerkannte Schulen zu gehen.

Uit recent onderzoek blijkt echter dat die dreiging niet zozeer van buitenaf komt, dus van Al Qaida, als wel van in de Europese Unie woonachtige jonge moslims die vatbaar zijn voor radicalisering en op een gegeven moment in terroristen veranderen.
Neueste Studien aber belegen, dass diese Gefahr weniger von außen — also durch Al Quaida — droht, sondern durch junge, innerhalb der Europäischen Union lebende Muslime, die anfällig für Radikalisierung sind und irgendwann zu Terroristen mutieren.

Voorts zal de conferentie, in verband met de potentiële isolatie van jonge moslims, onderzoeken in welke mate jonge moslims, die in de Europese Unie zijn opgegroeid en opgeleid, door het islam-gedachtengoed kunnen worden beïnvloed bij het bepalen van hun identiteit tijdens de kritieke jeugdjaren.
Darüber hinaus wird die Konferenz im Kontext der potentiellen Isolation junger Moslems untersuchen, inwieweit junge Moslems, die in der Europäischen Union groß geworden sind und ausgebildet wurden, in den kritischen Jahren ihrer Jugend bei der Definition ihrer Identität von der Vorstellung des Islams beeinflusst werden.