Traduction de «joegoslavië voortgekomen landen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep Handelsvraagstukken / Preferentiestelsel (landen van het Middellandse-Zeegebied/Joegoslavië)
Gruppe Handelsfragen / Praeferentieller Bereich (Mittelmeerlaender/Jugoslawien)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere uit het voormalige Joegoslavië voortgekomen landen kunnen niet worden toegevoegd omdat zij geen lid zijn van de OESO of de ISTA.
Die anderen Länder des ehemaligen Jugoslawiens können nicht aufgenommen werden, da sie nicht in der OECD und der ISTA vertreten sind.

− (IT) Aangezien Kroatië een belangrijke partner van de Europese Unie zal worden voor wat betreft de toekomstige betrekkingen met de landen die uit het voormalige Joegoslavië zijn voortgekomen, en aangezien Kroatië een belangrijk doorvoerland is voor de drugssmokkel, juichen wij toe dat deze kandidaat-lidstaat zal deelnemen aan de werkzaamheden van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving.
– (IT) Da Kroatien ein wichtiger Partner im Hinblick auf die zukünftigen Beziehungen der Europäischen Union zu den Ländern des früheren Jugoslawiens sein wird und eine wichtige Transitzone für den Drogenschmuggel darstellt, begrüßen wir die Beteiligung dieses Kandidatenlands an der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht.

Op het gebied van het buitenlands beleid zijn de betrekkingen met Kroatië een nog open vraagstuk. Zoals wij hebben vernomen is in deze dagen de in 2001 in Wenen ondertekende overeenkomst inzake de verdeling van de goederen over de uit het voormalig Joegoslavië voortgekomen landen geratificeerd door het parlement van Kroatië.
Im außenpolitischen Bereich ist das Problem des Verhältnisses zu Kroatien nach wie vor offen: in diesen Tagen erreichte uns die Nachricht, dass das kroatische Parlament das Abkommen über die Güteraufteilung der Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien ratifiziert hat, welches 2001 in Wien geschlossen, jedoch jetzt erst von den Kroaten ratifiziert worden ist.

Intentieverklaring van de overeenkomstsluitende partijen over regelingen voor de handel tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië.
Absichtserklärung der Vertragsparteien zur Handelsregelung zwischen den Nachfolgestaaten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien:

1. De Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië achten het essentieel dat de samenwerking op economisch en handelsgebied tussen de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië zo snel mogelijk opnieuw wordt ingesteld, zodra de politieke en economische omstandigheden dat toelaten.
1. Die Europäische Gemeinschaft und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien erachten es für wesentlich, dass die wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit zwischen den Nachfolgestaaten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien so bald wie möglich wieder aufgenommen wird, sobald die politische und wirtschaftliche Lage dies zulässt.

3. In verband hiermee verklaart de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië dat zij bereid is zo spoedig mogelijk met de andere landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië onderhandelingen aan te gaan teneinde tot samenwerking te komen.
3. Vor diesem Hintergrund erklärt die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ihre Bereitschaft, so bald wie möglich in Verhandlungen einzutreten, um die Zusammenarbeit mit den anderen Nachfolgestaaten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien aufzunehmen.

2. De Gemeenschap is bereid tot het verlenen van cumulatie van oorsprong aan de landen die zijn voortgekomen uit de voormalige Socialistische Federale Republiek Joegoslavië die de normale handels- en economische samenwerking hebben hersteld, zodra de voor een correct functioneren van cumulatie vereiste administratieve samenwerking tot stand is gebracht.
2. Die Gemeinschaft ist bereit, den Nachfolgestaaten der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, die eine normale wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit wiederhergestellt haben, die Ursprungskumulierung zu gewähren, sobald die für die ordnungsgemäße Anwendung der Kumulierung erforderliche Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden gewährleistet ist.

In het jaarverslag over 1996 heeft de Rekenkamer kritiek geleverd op de vertraging bij de start van de financiële samenwerking met de landen die zijn voortgekomen uit het voormalig Joegoslavië.
In seinem Jahresbericht für 1996 hat auch der Rechnungshof das verzögerte Anlaufen der finanziellen Zusammenarbeit mit den aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten beanstandet.

In dit vooruitzicht zal de Commissie er in 1997 naar streven de betrekkingen met derde landen te verdiepen, met name de geassocieerde landen die bij de uitbreiding betrokken partij zijn, de Verenigde Staten in de geest van de nieuwe transatlantische agenda, de uit het voormalige Joegoslavië voortgekomen landen met de consolidatie van het vredesproces en de inspanningen op wederopbouwgebied.
Daher wird sich die Kommission 1997 bemühen, die Beziehungen zu den Drittländern, insbesondere zu den assoziierten Ländern im Hinblick auf die Erweiterung, den Vereinigten Staaten im Geiste der neuen transatlantischen Agenda, den Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawiens mit der Konsolidierung des Friedensprozesses und der Wiederaufbauarbeiten vertiefen.

Met dat doel voor ogen besteedde de Raad het grootste deel van het debat aan de aspecten betreffende de wederopbouw van de uit het voormalig Joegoslavië voortgekomen landen. De Raad beschikte daartoe over een mededeling van de Commissie en over een brief van de ministers Kinkel en Charette.
Im Hinblick darauf widmete der Rat den größten Teil seiner Aussprache den Aspekten des Wiederaufbaus der Nachfolgestaaten des ehemaligen Jugoslawien. Ihm lag dabei eine Mitteilung der Kommission und ein Schreiben der Minister Kinkel und Charette vor.