Traduction de «jeugd het oto-kaderprogramma » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma | KPOTO [Abbr.]
Forschungsrahmenprogramm | FTE-Rahmenprogramm | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling [ kaderprogramma voor onderzoek en technische ontwikkeling | OTO-kaderprogramma ]
Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung [ Forschungsrahmenprogramm | FTE-Rahmenprogramm | FuE-Rahmenprogramm | Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung ]

Kaderprogramma | OTO-acties
FTE-Maßnahmen | Rahmenprogramm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de tenuitvoerlegging van het OTO-kaderprogramma van de Europese Gemeenschap wordt complementariteit en synergie tot stand gebracht met de uit hoofde van het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie ondernomen activiteiten teneinde de deelname van KMO's aan het OTO-kaderprogramma te bevorderen en te vergemakkelijken.
Während der Durchführung des FTE- Rahmenprogramms der Gemeinschaft werden Komplementarität und Synergien mit den Maßnahmen des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation gewährleistet, um den KMU die Teilnahme am Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft zu erleichtern und um sie zur Teilnahme zu ermutigen.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken, zal de Commissie de onder haar verantwoordelijkheid vallende instrumenten en beleidsterreinen mobiliseren: de onderwijs- en opleidingsprogramma's (Socrates, Leonardo da Vinci, Jeugd); het OTO-kaderprogramma (IST, sociaal-economisch onderzoek); de programma's en acties voor technologische ontwikkeling en concurrentievermogen (TEN Telecom, eContent, Go Digital); de Structuurfondsen, die reeds investeren in apparatuur en opleiding in de nieuwe technologieën, met name in de achterstandsregio's.
Zur Erreichung dieser Ziele wird die Kommission die Instrumente und politischen Möglichkeiten mobilisieren, die ihr zur Verfügung stehen: die Programme für allgemeine und berufliche Bildung (SOKRATES, LEONARDO DA VINCI, JUGEND); das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (IST, sozioökonomische Forschung); die Programme und Aktionen für die Verbreitung von Technologien und Wettbewerbsfähigkeit (TEN Telecom, eContent, Go Digital); die Strukturfonds, die bereits in Ausrüstungen und Weiterbildung in den neuen Technologien investieren, insbesondere in den benachteiligten Regionen.

5. merkt op dat de procedures voor deelneming aan het 5e OTO-Kaderprogramma traag en ingewikkeld waren en wenst derhalve dat de Commissie alles in het werk stelt om de procedures van het 6e OTO-Kaderprogramma te vereenvoudigen, en daarbij het MKB niet uit het oog te verliezen;
5. stellt fest, dass die Verfahren zur Beteiligung am Fünften FE-Rahmenprogramm schwerfällig und kompliziert waren, und wünscht daher, dass die Kommission alles daran setzt, um die Verfahren im Sechsten FE-Rahmenprogramm zu vereinfachen und dabei an die KMU zu denken;

Het jaar 2001 heeft een bijzondere betekenis gehad: het was het laatste jaar van het 5e OTO-kaderprogramma, het jaar van de start van de Europese onderzoeksruimte (EOR) en tenslotte was het het jaar van de ingangzetting van de wetgevingsprocedure van het 6e OTO-kaderprogramma.
Das Jahr 2001 war von besonderer Bedeutung; es war das letzte Jahr des Fünften FE-Rahmenprogramms, in diesem Jahr wurde der europäische Forschungsraum (EFR) auf den Weg gebracht, und schließlich wurde in diesem Jahr das Legislativverfahren für das Sechste FE-Rahmenprogramm abgeschlossen.

Het 4e OTO-kaderprogramma: In de loop van 2001 is een groot aantal projecten van het 4e OTO-kaderprogramma beëindigd.
Viertes FE-Rahmenprogramm: Im Laufe des Jahres 2001 wurde eine beträchtliche Anzahl von Vorhaben aus dem Vierten FE-Rahmenprogramm zum Abschluss gebracht.

Het 6e OTO-kaderprogramma: In 2001 publiceerde de Commissie het ontwerp voor een besluit over het 6e OTO-kaderprogramma maakte het Europees Parlement zijn eerste lezing bekend, waarin over de grote lijnen van het ontwerpbesluit werd gedebatteerd.
Das Sechste FR-Rahmenprogramm: Im Jahr 2001 wurde der Entwurf eines Beschlusses über das Sechste FE-Rahmenprogramm von der Kommission veröffentlicht, und das Europäische Parlament befasste sich damit in erster Lesung, wobei die Grundzüge debattiert wurden.

De Associatieraad nam er nota van dat Roemenië deelneemt aan verscheidene Gemeenschapsprogramma's: LIFE, Jeugd voor Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, en de programma's inzake gezondheidsbevordering, AIDS-bestrijding, drugsverslaving, kankerbestrijding, gelijke kansen, KMO's en het 5e OTO-kaderprogramma.
Der Assoziationsrat nahm Kenntnis von der Teilnahme Rumäniens an mehreren Gemeinschaftsprogrammen: LIFE, Jugend für Europa, Leonardo da Vinci, Raphael, SAVE II, Gesundheitsförderung, Aids-Vorsorge, Suchtprävention, Krebsbekämpfung, Chancengleichheit, KMU sowie Fünftes Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration.

AANPASSING VAN DE OTO-KADERPROGRAMMA'S IN VERBAND MET DE UITBREIDING De Raad heeft een oriënterend debat gevoerd over de aanpassing, in verband met de uitbreiding met drie nieuwe Lid-Staten, van de financiële plafonds voor het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO) (EG) en het kaderprogramma voor EURATOM-onderzoek.
ANPASSUNG DER FTE-RAHMENPROGRAMME INFOLGE DER ERWEITERUNG Der Rat hatte eine Orientierungsaussprache über die infolge der Erweitung um drei neue Mitgliedstaaten anstehende Anpassung der Höchstbeträge des Vierten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (FTE) (EG) und des EURATOM-Rahmenprogramms im Bereich der Forschung.

Vervolgens hebben de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de Europese Raad in Brussel van 10 en 11 december het belang benadrukt van een "ambitieus en toegespitst" OTO-kaderprogramma voor het herstel van de economische situatie in de Gemeenschap en gesteld dat het vierde kaderprogramma moet beschikken over een totaalbudget van minimaal twaalf miljard ecu, waaraan later nog eens een reserve van één miljard ecu kan worden toegevoegd.
Auf dem Europäischen Rat in Brüssel am 10. und 11. Dezember unterstrichen die Staats- und Regierungschefs die Bedeutung eines "ehrgeizigen und zielgerichteten" FTE-Rahmenprogramms für die Gesundung der europäischen Wirtschaft; dazu sei es erforderlich, das vierte Rahmenprogram mit einem Gesamthaushalt von mindestens 12 Mrd. ECU auszustatten, der später um eine zusätzliche Milliarde ECU aufgestockt werden könne.

De bespreking van de door het Europees Parlement in zijn advies in tweede lezing voorgestelde amendementen op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het IVe OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap (1994-1998) is het belangrijkste agendapunt van de Raad Onderzoek die op vrijdag 4 maart te Brussel wordt gehouden.
Hauptziel des am 4. März in Brüssel tagenden Rates "Forschung" ist die Prüfung der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen Änderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum vierten FTE- Rahmenprogramm der EG für den Zeitraum zwischen 1994 und 1998.