Traduction de «javier solana aan de staatshoofden en regeringsleiders in thessaloniki voorgelegde » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat het door de Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijke buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), Javier Solana, aan de staatshoofden en regeringsleiders in Thessaloniki voorgelegde discussiedocument over een Europese veiligheidsdoctrine een goede basis vormt voor een diepgaander dialoog tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement over een Europese veiligheidsstrategie,
C. in der Erwägung, dass das vom Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP), Javier Solana, den Staats- und Regierungschefs in Thessaloniki vorgelegte Diskussionspapier für eine europäische Sicherheitsdoktrin eine gute Grundlage für einen vertieften Dialog zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über eine europäische Sicherheitsstrategie darstellt,

C. overwegende dat het door de Hoge Vertegenwoordiger, Javier Solana, aan de staatshoofden en regeringsleiders in Thessaloniki voorgelegde discussiedocument over een Europese veiligheidsdoctrine een goede basis vormt voor een diepgaander dialoog tussen de Raad, de Commissie en het Europees Parlement over een Europese veiligheidsstrategie,
C. in der Erwägung, dass das vom Hohen Vertreter, Javier Solana, den Staats- und Regierungschefs in Thessaloniki vorgelegte Diskussionspapier für eine europäische Sicherheitsdoktrin eine gute Grundlage für einen vertieften Dialog zwischen Rat, Kommission und Europäischem Parlament über eine europäische Sicherheitsstrategie darstellt,

12. verzoekt de Raad een gemeenschappelijk standpunt goed te keuren over de aanwezigheid van de staatshoofden en regeringsleiders en de hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, op de openingsceremonie van de Olympische Spelen;
12. fordert den Rat auf, einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Teilnahme der Staats- und Regierungschefs und des Hohen Vertreters der EU, Javier Solana, an der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele anzunehmen;

De staatshoofden en regeringsleiders zullen de conclusies van het gezamenlijke rapport van de secretaris-generaal, de hoge vertegenwoordiger Javier Solana, en de Commissie over de effecten van klimaatverandering op de internationale veiligheid bespreken.
Die Staats- und Regierungsoberhäupter werden sich mit den Schlussfolgerungen des gemeinsamen Berichts des Generalsekretärs, des Hohen Vertreters, Herrn Solana, und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit auseinandersetzen.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben tevens, met instemming van de voorgedragen voorzitter van de Commissie, besloten dat de heer Javier Solana Madariaga op de dag waarop de Grondwet in werking treedt, wordt benoemd tot minister van Buitenlandse Zaken van de Unie.
Ferner haben die Staats- und Regierungschefs im Benehmen mit dem designierten Kommissionspräsidenten beschlossen, dass Herr Javier Solana Madariaga am Tag des Inkrafttretens der Verfassung zum Außenminister der Europäischen Union ernannt wird.

1. De Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders, heeft heden de heer Javier Solana Madariaga met ingang van 18 oktober 2004 benoemd tot secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid .
1. Der Rat auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs hat heute mit Wirkung ab 18. Oktober 2004 Herrn Javier Solana Madariaga zum Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ernannt .

De Raad, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders bijeen, heeft de heer José Manuel Durão Barroso voorgedragen als voorzitter van de Commissie. Hij heeft de heer Javier Solana benoemd tot secretaris-generaal van de Raad en hoge vertegenwoordiger voor het GBVB en de heer Pierre de Boissieu tot plaatsvervangend secretaris-generaal.
Der auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs tagende Rat hat José Manuel Durão Barroso als Kommissionspräsidenten nominiert sowie Javier Solana zum Generalsekretär des Rates und Hohen Vertreter für die GASP und Pierre de Boissieu zum Stellvertretenden Generalsekretär ernannt.

Het door de staatshoofden en de regeringsleiders in Thessaloniki aan de hoge vertegenwoordiger Javier Solana gegeven mandaat om zijn ontwerp voor een nieuwe veiligheidsstrategie van de EU in nauwe samenwerking met de lidstaten en de Commissie uit te werken, is niet voldoende.
Der von den Staats- und Regierungschefs in Thessaloniki an den Hohen Beauftragten, Javier Solana, formulierte Auftrag, seinen Entwurf für eine neue Sicherheitsstrategie der EU in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten und der Kommission weiterzubearbeiten, greift zu kurz.

In aanwezigheid van de Staatshoofden en Regeringsleiders van de landen van de Europese Unie en van de Mercosur hebben de Voorzitter van de Raad, de heer Javier SOLANA, de Vice-Voorzitter van de Commissie, de heer Manuel MARIN, en de Ministers van Buitenlandse Zaken van beide partijen op 15 december 1995, in de marge van de Europese Raad van Madrid, de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten enerzijds en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten anderzijds ondertekend.
In Anwesenheit der Staats- und Regierungschefs der Länder der Europäischen Union und des Mercosur haben der Präsident des Rates, Herr Javier SOLANA, der Vizepräsident der Kommission, Herr Manuel MARIN, und die Außenminister beider Vertragsparteien am 15. Dezember 1995 am Rande der Tagung des Europäischen Rates in Madrid das interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits unterzeichnet.

DE SG/HV Javier Solana woonde tijdens de bespreking van dit onderwerp de zitting bij en sprak de ministers over de situatie in de Balkan toe, met name over de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit in die regio, de structuren voor civiele crisisbeheersing, in het bijzonder de EU-politiemissies, en ten slotte over de Europese veiligheidsstrategie die door de staatshoofden en regeringsleiders moet worden aangenomen tijdens de Europese Raad in december te Brussel.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Herr Javier Solana, nahm an den Erörterungen zu diesem Thema teil und sprach zu den Ministern über die Lage in den Balkanstaaten, insbesondere über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität in dieser Region, über die Strukturen für die zivile Krisenbewältigung, insbesondere die EU-Polizeimissionen, und schließlich über die Europäische Sicherheitsstrategie, die auf dem Gipfeltreffen der EU-Staats- und Regierungschefs im Dezember 2003 in Brüssel angenommen werden soll.